See wikiHow õpetab teile, kuidas allalaaditud videole subtiitrite faili luua ja lisada. Kui subtiitrid on tekstiredaktori abil loodud, saate faili oma videole lisada tasuta programmi, näiteks HandBrake või VLC abil.
Samm
Osa 1 /4: Subtiitrifailide loomine Windowsi arvutis
Samm 1. Klõpsake nuppu Start
Klõpsake vasakus alanurgas Windowsi logo.
Samm 2. Sisestage Notepad
Arvuti otsib programmi Notepad.
Samm 3. Klõpsake märkmikku menüü ülaosas Alusta.
Notepad (arvuti sisseehitatud tekstiredaktor) käivitub.
Samm 4. Sisestage esimene subtiitrite jada
Uue rea alustamiseks tippige 0 ja vajutage sisestusklahvi.
Teise alapealkirja jaoks sisestage 1, siis kolmanda jaoks 2 ja nii edasi
Samm 5. Looge subtiitritekstile ajatempel (tähtede jada, mis näitab kuupäeva ja/või kellaaega)
Iga ajatempli osa peab olema vormingus HH: MM: SS. TT, lõigu algus ja lõpp on eraldatud tühiku ja kaherealise noolega: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Näiteks kui soovite video esimese alapealkirja panna kuskile 6. ja 9. sekundi vahele, tippige siia 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Samm 6. Vajutage sisestusklahvi
Luuakse uus rida, mida kasutatakse subtiitriteksti paigutamiseks.
Samm 7. Sisestage subtiitrite tekst
Sisestage subtiitrid vastavalt soovile. Kuni te ei vajuta sisestusklahvi enne, kui olete kirjutamise lõpetanud, kuvatakse kogu tekst ühel real.
Teise tekstirea saate luua ka, vajutades üks kord sisestusklahvi ja seejärel tippides teise rea
Samm 8. Vajutage kaks korda sisestusklahvi
Seda kasutatakse tühiku paigutamiseks eelmise alapealkirja ja järgmise alapealkirja algusesse.
Samm 9. Tehke järgmine video alapealkiri
Igal alapealkirjal peab olema järjekorranumber, ajatempel, üks (vähemalt) subtiitriteksti rida ning tühi rida selle jada ja järgmise alapealkirja vahel.
Samm 10. Klõpsake nuppu Fail
See asub Notepadi akna vasakus ülanurgas. Kuvatakse rippmenüü.
Samm 11. Klõpsake nuppu Salvesta nimega…
Nupp asub rippmenüüs Fail. Avaneb aken Salvesta nimega.
Samm 12. Sisestage video nimi
Subtiitrite faili nime jaoks sisestage tekstiväljale "Faili nimi" selle video nimi, millele soovite subtiitrid lisada. Subtiitrite nimi peab täpselt vastama arvutis kuvatava video nimele (sh tõstutundlik teave [pöörake tähelepanu suurtele ja väikestele tähtedele]).
Näiteks kui teie arvutis kuvatava video pealkiri on „Kuidas maisi kasvatada“, tipiksite siia Kuidas kasvatada maisi
Samm 13. Klõpsake rippmenüüd "Salvesta tüübina"
See kast asub akna allosas. See avab rippmenüü.
Samm 14. Klõpsake nuppu Kõik failid
See valik on rippmenüüs.
Samm 15. Teisendage fail SRT -ks
Tippige failinime lõppu.srt.
Ülaltoodud näite põhjal saab SRT -faili nimeks How to Grow Corn.srt siin
Samm 16. Muutke kodeerimisvalikut, kui subtiitrid pole inglise keeles
Kui subtiitrid pole inglise keeles, tehke järgmist.
- Klõpsake paremas alanurgas kastil "Kodeerimine".
- Klõpsake rippmenüüs nuppu UTF-8.
Samm 17. Klõpsake akna allosas asuvat nuppu Salvesta
SRT -fail salvestatakse määratud kohta. Kui subtiitrite fail on loodud, peate selle videole lisama.
Osa 2/4: Subtiitrifailide loomine Mac Komputeris
Samm 1. Avage Spotlight
Klõpsake luubi ikooni paremas ülanurgas. See avab otsinguriba (otsinguriba).
Samm 2. Sisestage textedit
Teie Mac otsib programmi TextEdit.
Samm 3. Topeltklõpsake otsingutulemuste loendi ülaosas kuvatavat TextEdit
Programm TextEdit käivitub. See on Maci arvutites vaikimisi tekstitöötlusprogramm.
Samm 4. Sisestage esimene subtiitrite jada
Uue rea alustamiseks tippige 0, seejärel vajutage Return.
Sisestage teise alapealkirja jaoks 1, seejärel tippige 2, kolmanda jne
Samm 5. Looge subtiitritekstile ajatempel
Iga ajatempli osa peab olema vormingus HH: MM: SS. TT, lõigu algus ja lõpp on eraldatud tühiku ja kaherealise noolega: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Näiteks kui soovite video esimese alapealkirja panna kuskile 6. ja 9. sekundi vahele, tippige siia 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Samm 6. Vajutage Return klahvi
Luuakse uus rida, mida kasutatakse subtiitriteksti paigutamiseks.
Samm 7. Sisestage subtiitrite tekst
Sisestage subtiitrid vastavalt soovile. Kuni te ei vajuta tagasipöördumisklahvi enne, kui olete selle kirjutamise lõpetanud, kuvatakse kogu tekst ühel real.
Teise rea saab luua ka siis, kui vajutate üks kord klahvi Return ja seejärel sisestate teksti teise rea
Samm 8. Vajutage kaks korda Return
Seda kasutatakse tühiku paigutamiseks eelmise alapealkirja ja järgmise alapealkirja algusesse.
Samm 9. Tehke järgmine video alapealkiri
Igal alapealkirjal peab olema järjekorranumber, ajatempel, üks (vähemalt) subtiitriteksti rida ning tühi rida selle jada ja järgmise alapealkirja vahel.
Samm 10. Klõpsake ekraani ülaosas asuvat nuppu Vorminda
Kuvatakse rippmenüü.
Samm 11. Klõpsake nuppu Tee tavaline tekst
See valik on rippmenüüs Vorming.
Samm 12. Klõpsake ekraani vasakus ülanurgas asuvat faili
Ilmub rippmenüü.
Samm 13. Klõpsake nuppu Salvesta nimega
See valik on rippmenüüs. Avaneb aken Salvesta.
Samm 14. Sisestage video nimi
Subtiitrite faili nime jaoks sisestage selle video nimi, millele soovite subtiitrid lisada. Subtiitrite nimi peab täpselt vastama arvutis kuvatava video pealkirjale (sh tõstutundlik teave).
Samm 15. Lisage subtiitrite faililaiend
Tippige video nime kõrval.txt märgendi asemel.srt.
Samm 16. Klõpsake nuppu Salvesta
See asub akna allosas. SRT -fail salvestatakse teie valitud asukohta. Kui subtiitrite fail on loodud, peate selle videole lisama.
Osa 3/4: Subtiitrite failide lisamine VLC -ga
Samm 1. Asetage subtiitrite fail videoga samasse kohta
Kuidas seda teha: valige subtiitrite fail, seejärel kopeerige fail, vajutades Command+C (Mac -arvutid) või Ctrl+C (Windowsi arvutid). Avage kaust, kuhu video on salvestatud, seejärel vajutage Command+V (Mac) või Ctrl+V (Windows).
Samm 2. Avage video VLC -s
Kuidas seda teha, sõltub kasutatavast opsüsteemist veidi.
- Windows - paremklõpsake videot, valige Ava koos, seejärel klõpsake VLC meediumipleier ilmuvas menüüs.
- Mac - valige video, klõpsake Fail, klõpsake Ava koos, seejärel klõpsake VLC ilmuvas menüüs.
- Kui teie arvutisse pole installitud VLC Media Playerit, saate selle tasuta alla laadida ja installida.
Samm 3. Klõpsake VLC akna ülaosas vahekaarti Subtiitrid
Kuvatakse rippmenüü.
Maci arvutis Subtiitrid on ekraani ülaosas.
Samm 4. Valige alamrajad
See valik on rippmenüüs Subtiitrid. Kuvatakse hüpikmenüü.
Samm 5. Klõpsake hüpikmenüüs Track 1
Subtiitrid ilmuvad teie loodud järjekorras.
Samm 6. Importige subtiitrite fail käsitsi
Kui subtiitreid videos ei kuvata, lisage fail videole käsitsi, nii et need ilmuvad seni, kuni sulgete VLC -programmi.
- Klõpsake nuppu Alamrajad
- Klõpsake nuppu Lisa subtiitrite failid…
- Valige soovitud subtiitrite fail.
- Klõpsake nuppu Avatud.
Osa 4/4: Subtiitrite failide lisamine käsipiduriga
Samm 1. Käivitage käsipidur
Rakenduse ikoon on joogi kõrval ananassikujuline.
Kui teil seda programmi veel pole, saate selle tasuta alla laadida HandBrake'i veebisaidilt:
Samm 2. Kui küsitakse, klõpsake nuppu Fail
See valik on käsipiduri vasakul küljel asuvas hüpikmenüüs. Avaneb Finderi (Maci arvuti) või File Exploreri (Windowsi arvuti) aken.
Kui seda ei küsita, klõpsake nuppu Avatud lähtekoodiga akna vasakus ülanurgas ja seejärel klõpsake Fail ilmuvas hüpikmenüüs.
Samm 3. Valige soovitud video
Minge kohta, kuhu soovite videole subtiitrid lisada, kuhu soovite subtiitrid lisada, seejärel klõpsake videol.
Samm 4. Klõpsake akna paremas alanurgas nuppu Ava
Samm 5. Klõpsake Sirvi
See valik on lehe keskel. Avaneb teine aken.
Samm 6. Nimetage fail ja valige salvestuskoht
Sisestage nimi, mida soovite subtiitritega lisatud video jaoks kasutada, seejärel valige kaust, kuhu soovite video salvestada (nt Töölaud).
Samm 7. Klõpsake nuppu OK
See asub paremas alanurgas.
Samm 8. Klõpsake Subtiitrid
See vahekaart asub käsipiduri akna allosas.
Samm 9. Klõpsake akna vasakus servas asuvat Impordi SRT -d
- Windowsi arvutites peate võib -olla kõigepealt eemaldama subtiitrite vaikeraja, klõpsates sellel X punane raja paremal.
- Macis klõpsake rippmenüüst Rajad, seejärel klõpsake Lisa väline SRT… ilmuvas rippmenüüs.
Samm 10. Valige oma SRT -fail
Leidke varem loodud SRT -fail ja klõpsake seda.
Samm 11. Klõpsake nuppu Ava
SRT -fail lisatakse käsipidurile.
Samm 12. Märkige subtiitrite failinimest paremal asuv kast "Põleta sisse"
Selle eesmärk on tagada, et videol esitatakse alati subtiitrite faili. See muudab video tulevikus ühilduvaks teiste videopleieritega.
Samm 13. Klõpsake nuppu Alusta kodeerimist
See valik on käsipiduri akna ülaosas. HandBrake alustab videole subtiitrite failide lisamist.
Kui kodeerimisprotsess on lõpule jõudnud, kuvatakse subtiitritega lisatud video määratud salvestuspiirkonnas
Näpunäiteid
- Kui soovite oma video Internetis avaldada, saate YouTube'i abil oma videole lisada SRT -faili.
- Subtiitrite faili loomine on vaevarikas töö, kuid tulemused on palju täpsemad kui heli transkriptsioon, mida teevad sellised saidid nagu YouTube või muud kolmanda osapoole teenused.
