Paljud inimesed üle kogu maailma naudivad filmide vaatamist. Kahjuks ei paku kõik filmid subtiitreid, mis on tõlgitud nende emakeelde. Seetõttu ei pruugi te inglise või muude keelte filme vaadata. Selle ületamiseks võite lisada Internetist saadud subtiitrid või teha oma. Subtiitrite tõlkimine pole eriti keeruline. Siiski peate olema kannatlik ja kulutama palju aega.
See artikkel on kirjutatud selleks, et aidata teil subtiitreid lisada filmidele, millel neid pole. Kui soovite teada, kuidas filmi vaatamisel subtiitrid sisse lülitada, klõpsake seda linki.
Samm
Meetod 1/2: uute subtiitrite allalaadimine
Samm 1. Pidage meeles, et subtiitreid saate filmidele lisada ainult arvutis
Kui te ei leia DVD menüü valikust "Seaded" või "Keel" konkreetset alapealkirja, peate selle lisamiseks kasutama spetsiaalset tarkvara ja tööriistu. DVD-del on kaitsesüsteem ja neid ei saa uuesti kopeerida. Samuti ei saa DVD -mängijat uute subtiitrite lisamiseks kasutada. Kui aga esitate seda oma arvutis, saate oma filmile subtiitreid lisada.
Kui vaatate filmi DVD -mängijaga, proovige vajutada DVD -mängija kaugjuhtimispuldil olevat subtiitrite nuppu
Samm 2. Leidke oma arvutist film, millele soovite subtiitrid lisada, ja asetage see eraldi kausta
Leidke Finderist või Windows Explorerist kaust või filmifail. Tõenäoliselt on fail vormingus ".mov", ".avi" või ".mp4". Tavaliselt ei pea te seda subtiitrite lisamiseks seadistama. Siiski peate leidma filmifaili ja linkima selle subtiitrite failiga. Subtiitrite failinimed lõpevad tavaliselt laiendiga ". SRT". See fail sisaldab subtiitrite teksti ja ajatempli (taimer, mis määrab, millal subtiitreid ekraanil kuvatakse).
- Peate salvestama oma filmi ja ". SRT" failid spetsiaalsesse kausta. Seda tehakse selleks, et film saaks subtiitreid õigesti kuvada.
- Mõnel failil võib olla laiend. SUB.
Samm 3. Otsige subtiitrite faile märksõnaga "Filmi nimi + keel + subtiitrid"
Avage otsingumootor ja otsige subtiitrid, mis on soovitud keelde tõlgitud. Näiteks kui soovite leida filmi X-Men: First Class indoneesiakeelseid subtiitreid, võite otsingumootoris otsida "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Tavaliselt pakuvad esimesel lehel kuvatavad otsingutulemused vajalikke subtiitrite faile. Lisaks on see fail väike ja tõenäoliselt ei sisalda viirust.
Samm 4. Leidke soovitud alapealkiri ja laadige alla ". SRT" fail
Laadige fail ". SRT" alla veebisaidilt, mis pakub subtiitreid (nt Subscene, MovieSubtitles või YiFiSubtitles). Veenduge, et te ei laadiks alla faile veebisaitidel kuvatavatest hüpikakendest ja laadiksite alla ainult ". SRT" või ". SUB" faile. Kui tunnete, et külastatav veebisait on ebaturvaline, minge sealt välja ja otsige mõnda muud veebisaiti.
Samm 5. Nimeta subtiitrifail ümber filmifaili nimega
Kui filmifaili nimi on "FavouriteMovie. AVI", peate subtiitrite faili nimetama ka "FavouriteMovie. SRT". Otsige üles kaust, kuhu allalaaditud subtiitrite fail salvestatakse (tavaliselt kaustast „Allalaadimised”) ja veenduge, et nimetate selle õigeks. Failil ". SRT" peab olema sama nimi, mis filmifailil.
Samm 6. Salvestage
" SRT kaustas, kus filmifailid asuvad.
Looge spetsiaalne kaust, kuhu salvestatakse filmi- ja subtiitrite failid. Seda meetodit kasutades linkib videopleier filmi automaatselt subtiitritega.
Lihtsaim videopleier on VLC. See tasuta programm suudab esitada peaaegu kõiki videofailivorminguid
Samm 7. Lisa fail"
SRT "YouTube'i videole, klõpsates selle üleslaadimisel" Subtiitrid "või" CC ".
Pärast subtiitrite klõpsamist klõpsake "Lisa uued subtiitrid või CC" (lisage subtiitrite rada) ja leidke fail ". SRT". Veenduge, et lubate "Subtiitrite raja", mitte "Transkriptsiooni raja". Pealkirja kuvamiseks klõpsake video vaatamise ajal nuppu "CC".
Meetod 2/2: oma subtiitrite loomine (kolm võimalust)
Samm 1. Mõistke subtiitrite tegemise eesmärki
Põhimõtteliselt on subtiitrite tegemine lähtekeelest sihtkeelde tõlkimise protsess. Subtiitrite tõlkimiseks ei pea te mitte ainult valdama grammatikat, vaid ka teadmisi, mis on seotud tekstiga, mida soovite tõlkida. Näiteks kui soovite tõlkida autoajakirja, peate masinate ja sõidukitega seotud teavet hästi tõlkima. Kui soovite tõlkida subtiitreid, mis ilmuvad konkreetses stseenis, tuleb nende tõlkimisel arvestada mõne asjaga.
- Mida soovite vestluses edasi anda? Subtiitrite hea tõlkimiseks peate mõistma tegelaste tundeid ja mõtete sisu, mida soovite edasi anda. See on peamine juhend, mida tõlkimisel järgida.
- Kuidas kohandada subtiitrite sõnade arvu tegeliku kõne kestusega? Mõned tõlkijad kuvavad korraga mitu vestlusringi. Nad kuvavad subtiitreid veidi kiiremini ja esitavad neid veidi kauem, et vaataja saaks kogu subtiitrit lugeda.
- Kuidas tõlkida slängi ja kõnekujundeid? Slängi ja kõnekujundeid ei saa mõnikord sõna -sõnalt tõlkida. Seetõttu peate leidma samaväärse. Slängi ja kõnekujundite hea tõlkimiseks peate kõigepealt leidma tähenduse ja leidma sobiva vaste.
Samm 2. Kasutage subtiitrite tegija veebisaiti, et oma filmifailile subtiitrid kiiresti ja hõlpsalt lisada
Subtiitrite loomise veebisaidid, nagu DotSub, Amara ja Universal Subtitler, võimaldavad subtiitrite loomisel filme vaadata. Kui subtiitrid on lõpetatud, loob veebisait filmi jaoks sobiva ". SRT" faili. Kuigi neil on oma kasutus, on igal veebisaidil subtiitrite loomiseks sama vorming:
- Määrake, millal kuvatakse subtiitritekst.
- Kirjuta subtiitritekst.
- Määrake, millal subtiitritekst eemaldatakse.
- Korrake eelnevaid samme, kuni film on lõppenud. Pärast seda vajutage subtiitrite faili loomiseks nuppu "Lõpeta" vms.
- Laadige fail ". SRT" alla ja asetage see kausta, kuhu filmifailid on salvestatud.
Samm 3. Looge subtiitrid Notepadiga käsitsi
Soovi korral saate subtiitrid käsitsi luua. Subtiitrite tegemise protsessi saab aga kiiremini lõpule viia, kui kasutate programmi. Selleks avage tekstitöötlusprogramm, näiteks Notepad (Windows) või TextEdit (Mac) ja veenduge, et teate õiget subtiitrite vormingut. Mõlemaid programme saab tasuta hankida ja neid pakub operatsioonisüsteem. Enne subtiitrite loomise alustamist klõpsake "Salvesta kui" ja pange sellele nimi "MovieName. SRT". Pärast seda määrake ingliskeelsete subtiitrite jaoks kodeering "ANSI" ja muude keelte jaoks "UTF-8". Pärast seda looge subtiitritekst. Allpool loetletud subtiitrite osadel on eraldi read. Seetõttu vajutage pärast selle loomist klahvi "Enter":
-
Subtiitrite arv.
Number "1" on esimene subtiitritekst, number "2" on teine subtiitritekst jne.
-
Subtiitrite kestus.
Subtiitrite kestus on kirjutatud järgmises vormingus: tunnid: minutid: sekundid: millisekundid tunnid: minutid: sekundid: millisekundid
Näide: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Subtiitrite tekst:
Sisestage vastavalt filmidialoogile sobiv subtiitritekst.
-
Tühi rida.
Enne järgmise subtiitriteksti loomist looge tühi rida.
Samm 4. Loo subtiitrid filmiredaktori abil, et sa ei peaks faili kasutama
SRT.
See meetod võimaldab teil filmi vaatamise ajal subtiitreid luua. Lisaks saate reguleerida ka subtiitriteksti asukohta, värvi ja fonti. Avage filmifail filmiredaktori (nt Premier, iMovie või Windows Movie Maker) abil ja lohistage film ajaskaalale (ajaskaala või filmi redigeerimise koht). Pärast seda avage subtiitrite loomise menüü ja valige soovitud font. Kirjutage subtiitritekst, lohistage see paremale filmistseenile ja korrake.
- Saate paremklõpsata subtiitriteksti ning kopeerida ja kleepida, nii et te ei pea subtiitrite seadeid iga kord selle loomisel kohandama. See võib säästa aega.
- Selle vormingu ainus negatiivne külg on see, et peate looma uue filmifaili. Nii ei saa subtiitreid keelata, kuna need on juba osa filmifailist.
