See wikiHow õpetab teile lihtsat viisi filmi tõlkimiseks või subtiitrite lisamiseks. Seda saab teha videofailidel, mille formaat on AVI, MPG, MPEG jne.
Samm
Samm 1. Laadige alla film, mida soovite tõlkida
Videofail on soovitatav arvutisse alla laadida. Kui video on DVD -plaadil, teisaldage fail oma arvutisse. Samuti saate voogesitusvideoid alla laadida erinevate rakenduste või veebisaitidega. Kui te ei saa seda kõike teha, laadige video alla torrentite abil.
Mõistke, et autoriõigustega kaitstud videote allalaadimine torrentide abil on enamikus riikides ebaseaduslik. Torrentite kasutamisel omal vastutusel
Samm 2. Uurige tõlgitava filmi kaadrisagedust
Arvutis oleva videofaili kaadrisageduse väljaselgitamiseks järgige alltoodud samme.
- Paremklõpsake videot, mida soovite tõlkida.
- Klõpsake nuppu Atribuudid.
- Minge vahekaardile Üksikasjad.
- Võtke teadmiseks kuvatud kaadrisagedus.
Samm 3. Külastage saiti, mis pakub subtiitreid
Mõned saidid, mis pakuvad allalaaditavaid subtiitreid, on järgmised:
- Alastseen
- OpenSubtitles
- YIFY Subtiitrid
- TVSubtiitrid
Samm 4. Otsige otsinguväljalt film, mida soovite tõlkida
Enamikul subtiitrite saitidel on lehe ülaosas otsinguväli. Otsige filmi alapealkirja otsinguvälja kaudu.
- Kui pealdist pole, proovige seda otsida muult saidilt või tehke otsene otsing Google'is.
- YouTube saab enamikes videotes automaatselt subtiitreid näidata, nii et saate alla laadida ka YouTube'i videotest.
Samm 5. Klõpsake selle keele subtiitritel, mida soovite vaadata
Mõned saidid, näiteks Subscene, pakuvad mitmesuguseid subtiitrite faile paljudes keeltes. Klõpsake subtiitrite failil selle keele jaoks, mida soovite kasutada. Kuvatakse subtiitrite allalaadimise leht.
Veenduge, et allalaaditud fail pärineb samast aastast, mil video avaldati (kui see on olemas)
Samm 6. Kontrollige allalaaditud subtiitrite kaadrisagedust
Sellistel saitidel nagu Subscene saate klõpsata Subtiitrite üksikasjad allalaadimislehel, et näha subtiitrite üksikasju. See kuvab tiitrifaili üksikasjad, sealhulgas video kaadrisageduse.
Mitte kõik tiitrifailid ei sisalda kaadrisagedust
Samm 7. Laadige alla subtiitrite fail
Laadige alla subtiitrite fail, klõpsates nuppu Laadi alla. Allalaaditud fail on tavaliselt Subrip (.srt) vormingus, mis on pakitud zip -faili. Subrip -faile kasutatakse subtiitrite kuvamiseks filmides.
Samm 8. Pakkige subtiitrite fail filmiga samasse kausta
Kasutage arhiivirakendust (näiteks WinRAR või 7-Zip), et ekstraheerida ".srt" fail samasse kausta videoga.
Samm 9. Nimetage tiitrifail ümber täpselt samale nimele nagu video
See võimaldab valida subtiitrite kanalite menüüst subtiitrite menüü.
Samm 10. Avage video meediumipleieris
Saate kasutada mis tahes meediumipleierit, mis toetab subtiitreid.
Samm 11. Valige subtiitrite kanalist soovitud keel
Avage meediumipleieri subtiitrite menüü ja lubage subtiitrid. Pärast seda valige keelevalikute loendist valitud keel. Allalaaditud subtiitrid kuvatakse koos vaadatud videotega.
Näpunäiteid
- Filmi subtiitrite otsimine Google'i abil. Näiteks võite Google'i otsinguväljale sisestada märksõna "Mulan Subtitle".
- Subtiitrite faili saate redigeerida ka teksti redigeerimisprogrammiga (nt TextEdit või NotePad) või pealdiste redigeerimise rakendusega (näiteks Aegisub).
