Võib -olla teate juba, kuidas öelda hola, et tervitada kedagi hispaania keeles. Tavaliselt jätkate pärast kellegi tervitamist küsimusega "Kuidas läheb?" Kõige tavalisem viis küsida "Kuidas sul läheb?" hispaania keeles on see “ó Cómo estás?” (ko-moh es-kott). Siiski on ka teisi võimalusi sarnase küsimuse esitamiseks, et küsida, kuidas kellelgi läheb. Lisaks on küsimusele "Kuidas läheb" mitmel viisil vastata. keegi esitas.
Samm
Meetod 1/3: küsige "Kuidas läheb?"
Samm 1. Ütle „¿Como estás?
”(Ko-moh es-bag) enamikus olukordades.
"Como estás?" on kõige lihtsam viis küsida, kuidas teil läheb. See fraas sobib peaaegu igas kontekstis igasuguste inimestega rääkides, olenemata sellest, kas teate neid või mitte. Siiski on olemas ametlikum versioon, mida tavaliselt kasutatakse Kesk -Ameerika riikides.
Pange tähele, et hispaania keeles on 2 tegusõna, mis toimivad samamoodi nagu inglise keeles "olema", nimelt estar ja ser. Siiski kasutatakse selles kontekstis estarit, kuna see tähendab ajutist olekut, samas kui ser kasutatakse püsivast olekust või olekust rääkimiseks
Näpunäide:
Kuna tegusõna on määratletud nõustuma asesõnaga, on lausel ikkagi sama tähendus, kuigi asesõna pole kaasatud. Need asesõnad lõpetatakse tegusõna konjugatsiooniga.
Samm 2. Kasutage "¿Como está usted?
(ko-moh es-ta uus-ted), kui tahad viisakam olla.
Puudub ametlik viis öelda "Kuidas sul läheb?" Hispaania keeles. Kuid "¿Cómo está usted?" kasutatakse peamiselt Kesk -Ameerikas, kui räägitakse kellegagi, kes on vanem või kõrgemal positsioonil.
Võite seda fraasi kasutada ka siis, kui räägite täiskasvanuga, kellega kohtute esimest korda, austuse näitamiseks
Näpunäide:
Võite jätta asesõna usted ja lihtsalt küsida "¿Cómo está?" Tähendus jääb samaks ja näitab sama lugupidamist.
Samm 3. Küsige "¿Como están?
(ko-moh es-tahn) tervitada mõnda inimest.
Kui lähenete grupile inimestele ja soovite neile kõigile tere öelda, öelge: "ó Cómo están?" Tegusõna on määratletud mitmuse "sina" jaoks, nii et selle tähendus sarnaneb sõnaga "Kuidas teil kõigil läheb?" või "Kuidas teil läheb?" indoneesia keeles.
- Juhuslikumates olukordades öelge "¿Cómo estais?" (ko-moh es-tah-iss)
- Pidage meeles, et mõnes hispaania keelt kõnelevas kultuuris on viisakam tervitada inimesi ükshaaval, selle asemel, et küsida, kuidas kõigil korraga läheb.
Meetod 2/3: sarnaste küsimuste kasutamine
Samm 1. Proovige alternatiivi "¿Como estás?
"juhuslikes olukordades. Nagu Indoneesia ja teistes keeltes, on ka mitteametlik viis küsida "Kuidas sul läheb?" Hispaania keeles. Kõiki neid alternatiive saab tõlkida samamoodi nagu "Kuidas läheb?" või "Mis viga?" indoneesia keeles. See fraas sobib juhuslike olukordade puhul või siis, kui räägitakse teievanuste või hästi tuttavate inimestega. Mõned alternatiivid hõlmavad järgmist:
- "Qué pasa?" (tere pa-sah)
- "Como va?" (ko-moh vah)
- "Que tal?" (keh tal)
- "Ees ootab?" (keh has-ehs)
Näpunäide:
Asendage fraasid sõnaga „ó Cómo estás?” peetakse tavaliselt üsna juhuslikuks. Kasutage ainult mitteametlikes olukordades või koos teiega vanuses või nooremate inimestega.
Samm 2. Katsetage piirkondliku slängiga juhuslikes kontekstides
Paljudes hispaaniakeelsetes riikides on ka fraase, mis võivad asendada "¿Cómo estás?" Kohalik või piirkondlik släng võib muuta teie hispaania keele loomulikumaks. Need fraasid on släng, mis tähendab, et need sobivad ainult samaealiste inimeste poole pöördumiseks. Mõned näited piirkondlikust ja riigi slängist on järgmised:
- "Que onda?" (keh on-dah): Mehhiko, Guatemala, Nicaragua, Uruguay, Argentina, Tšiili
- "Cómo andas?" (ko-moh an-dahs): Argentina, Hispaania
- "Que hubo?" (keh uu-boh): Mehhiko, Tšiili, Colombia
- "Pura vida?" (puu-rah vii-dah): Costa Rica
Samm 3. Kasutage "¿Como te sientes?
(ko-moh tei sii-yen-tei) küsida kellegi tundeid.
Koos "¿Cómo te sientes?" Sa küsid, kuidas keegi end tunneb. Seda küsimust esitatakse sageli inimestele, kes on hiljuti halvasti tundnud. Tavaliselt ei kasutata seda fraasi sõna "¿Cómo estás?" Otsese asendajana.
Kui te ei tea inimest, kellega räägite, soovitame kasutada valikut „¿Cómo se siente?” (ko-moh sei sii-yen-tei) Küsimused on samad, kuid kasutatud asesõnad on formaalsemad
Meetod 3/3: tervitustele vastamine
Samm 1. Enamikes olukordades öelge "bien" (bii-jeen)
Indoneesia kõnelejad tavaliselt ei vasta küsimusele "Kuidas sul läheb?" sõna otseses mõttes ja nii on ka hispaania keelt kõnelejatega enamikus olukordades. Kui vastate indoneesia keeles sõnaga „hea”, on hispaaniakeelne tervituslause bien (bii-yen).
Kui olete öelnud "bien" (bii-yen), jätkake alati sõnaga "gracias", (gra-sii-yas), mis tähendab aitäh
Kultuuri näpunäide:
Isegi kui tunnete end väga õnnetuna, peaksite alati vastama mitterahaliselt. Võite isegi proovida öelda "Bien … ¿o te cuento?" (Bii-yen oh tei kuu-wen-toh), mis tähendab "Okei … või peaksin ma teile lihtsalt ütlema?"
Samm 2. Kui te ei tunne end nii entusiastlikult, kasutage "más o menos" (mahs oh me-nohs)
Kui teil on olnud väsitav päev ja te ei tunne end nii "bien", kuid ei taha seda öelda (ebamugavuse vältimiseks), võite öelda "más o menos" (mahs oh me-nohs), mis tähendab "normaalne". Indoneesia keeles tähendab see fraas "ma näen" või "okei, okei".
Võite öelda ka „así así” (ah-sii ah sii), mis tähendab sama asja
Samm 3. Jälgige "¿Y tú?
(Jah), et pöörata küsimus teisele isikule.
Kui te pole esimene, kes küsib, küsige pärast viisakuse huvides teise inimese küsimusele vastamist "Y tú?". See fraas tähendab "Aga sina?"
Hispaania keele vestlus on sarnane indoneesia keelega. Kui keegi ütleb "tere" ja küsib, kuidas teil läheb, vastate tõenäoliselt küsimusega "Okei, kuidas teil?" See muster kehtib ka hispaania keeles
Samm 4. Kirjeldage oma tundeid fraasiga "me siento" (mei sii-yen-toh)
See on õige viis tervitusele "¿Como te sientes?" Tavaliselt, kui keegi sind selle küsimusega tervitab, teab ta, et sa pole end viimasel ajal eriti hästi tundnud, ja tahab küsida, kuidas sul praegu läheb. Tavaliselt on see inimene teie lähedane sõber või tuttav.
- Kui tunnete end veidi paremini, vastake sõnadega "Me siento un poco mejor" (mei sii-yen-toh uhn po-koh mei-hor).
- Kui teie seisund ei parane, võite lisada ka selgituse. Näiteks öelge "Me siento mareado", mis tähendab "mul on iiveldus".
