Kirjalikuks tekstitõlkijaks saamine nõuab harjutamist, oskusi ja kannatlikkust iseendaga. See on kiiresti arenev valdkond, mis pakub palju võimalusi õppida uusi asju ja töötada erinevat tüüpi inimestega. Teie olete side kommunikatsiooni ja selle vahel, kuidas inimesed saavad õppida, kasvada ja üksteisega rääkida.
Samm
Osa 1 /4: Alustamine õigel teel
Samm 1. Oska vabalt mõnda muud keelt
“Fluent” on ikka natuke alahinnatud. Peate teadma teist keelt seest ja väljast, alates ametlikust dialoogist kuni juhusliku vestluseni ja lõpetades eri teemadega seotud terminitega.
Pole paha mõte ka oma keelt õppida. Enamikul inimestel on emakeelest ainult sisemine arusaam, nad ei saa teile verbaalselt selgitada, kuidas see toimib. Omandage oma keele väliseid teadmisi, et paremini mõista, kuidas see toimib ja kuidas välismaalased sellele lähenevad
Samm 2. Kui olete kolledžis, valige eriala, mis annab teile eriala
Kuigi võite minna spetsiaalselt tõlkekooli ja omandada tõlkekraadi, valivad paljud inimesed hoopis teist teed. Kas soovite pangas tõlkida? Hankige kraad rahanduses. Kas teil on unistusi haiglas töötamisest? Hankige bioloogia kraad. Peate aru saama, mida tõlkite, et seda hästi teha, õige teadmistebaas suudab seda teha.
Harjutage ka oma kirjutamisoskust. Paljud inimesed arvavad, et tõlkijaks olemine tähendab lihtsalt kahe keele tundmist. Tegelikkuses peab edukaks tõlkijaks olema ka hea kirjanik. Lisaks valitud keele ja teemade õppimisele õppige kirjutamisoskust. See, et oskad keelt, ei tähenda, et oskad seda hästi kirjutada
Samm 3. Võtke tõlke- ja tõlketund
Tõlkimine on tõeline oskus. Head tõlkijad teevad tekstis, millega nad töötavad, väikeseid muudatusi, et see oleks võimalikult hea, võttes arvesse lugejat, kultuuri ja konteksti. Kui olete praegu üliõpilane või elate lihtsalt kolledžis, minge tõlkimise ja suulise tõlke kursusele. Sellise hariduse olemasolu aitab teil oma oskusi tulevastele tööandjatele müüa.
Koolis olles otsige ülikoolilinnakus võimalusi tõlkimiseks või suuliseks tõlkimiseks. Oluline on alustada, et saaksite kogemusi ja soovitusi, kui neid hiljem vajate
Samm 4. Kui saate, minge oma teise keele riiki
Parim viis keele tunnustamiseks, selle keele tõeliseks mõistmiseks ning selle nüansside ja tunnuste nägemiseks on minna riiki, kus keelt ametlikult räägitakse. Näete, kuidas inimesed räägivad, õpite piirkondlikke termineid ja tunnete, kuidas keel loomulikult töötab.
Mida kauem riigis viibite, seda parem ja parem on teie teine keel. Veenduge, et veedate aega kohalike inimestega, mitte teiste väljarännanutega
2. osa 4: kvalifitseerumine
Samm 1. Kasutage võimalust vabatahtlikuks minna
Kui alles alustate, töötate tõenäoliselt tasuta, et luua CV -sid ja luua sidemeid. Alustage tööd kogukondlikes organisatsioonides, haiglates ja spordiüritustel, näiteks maratonidel, millel on rahvusvahelised osalejad, ja vaadake, kas saate tõlkimise osas aidata. See on oluline osa karjääri alustamisel selles valdkonnas.
Tõenäoliselt tunnete kedagi, kes töötab tööstuses, mis tegeleb paljude erinevat tüüpi inimestega. Küsige kõigilt tuttavatelt, kas nad saaksid tasuta abi kasutada. Miks nad sind tagasi lükkavad?
Samm 2. Hankige kinnitust
Kuigi sertifitseerimine pole 100% nõutav, muudab see töö saamise lihtsamaks. Tööandjad vaatavad teie tausta ja näevad neid sertifikaate ning usuvad, et teil on töö tegemiseks vajalikud oskused. Samuti kuvatakse teid selle organisatsiooni veebisaidil, kuhu reisite, kus potentsiaalsed kliendid võivad teid leida. Kaaluda on mitmeid:
- Ameerika Tõlkijate Assotsiatsioon pakub tõlkijatele üldist sertifitseerimisprogrammi.
- Kui soovite saada kohtu- või meditsiinitõlgiks, pakuvad sellised organisatsioonid nagu Kohtutõlkide ja Tõlkijate Riiklik Assotsiatsioon ja Rahvusvaheline Meditsiinitõlkide Assotsiatsioon selles valdkonnas spetsiaalseid sertifikaate.
- Kontrollige, kas teie riigis või piirkonnas on tõlkijate ja tõlkide akrediteerimisprogramm.
Samm 3. Tehke eksam
Tehke keeleoskuse test, et näidata potentsiaalsetele klientidele, et valdate teatud keelt. Sarnaselt akrediteeringutele ja sertifikaatidele on potentsiaalsetele tööandjatele testitulemuste näitamine kiire viis teie oskuste hindamiseks ja selle jaoks, kas olete selle töö jaoks hea.
Ameerika võõrkeelte õpetamise nõukogu pakub ka palju tasemetesti. Samuti leiate palju online -teste, mida teised riigid pakuvad
Osa 3/4: Töö leidmine
Samm 1. Registreeruge tööfoorumis
Sellistel saitidel nagu Proz ja Translator Cafe on vabakutseliste tööde nimekirjad, mida peate võib -olla lihtsalt alustama. Mõned on tasuta ja mõned nõuavad tasu. Vahemärkusena: üldiselt on see, kes tasu võtab, lõpuks veidi kasumlikum.
Samuti on selliseid saite nagu Verbalizeit ja Gengo, kus teete testi, nad hindavad teie oskusi ja olete kaasatud tõlkijate hulka, mida kliendid tööd otsivad. Kui olete piisavalt ladus ja teil on juba CV, proovige sissetuleku suurendamiseks neid saite
Samm 2. Praktika
Tasuline või tasustamata praktika on väga levinud viis, kuidas enamik tõlke ja tõlkijaid oma kogemusi omandab (ei erine tegelikult paljudest teistest karjääridest). Praktika lõppedes võidakse teid määrata täistööajaga töötajaks.
Kaastõlk on võimalus soovimatutele kogenematutele tõlkidele töötada kogenumate tõlkidega. Küsige potentsiaalsetelt tööandjatelt, kas neil on variprogramm, kui olete huvitatud vestlusest, mitte ainult kirjutamisest
Samm 3. Turustage ennast
Enamik tõlkijaid on füüsilisest isikust ettevõtjad, mitte tavalised töötajad. Te töötate ühe projektiga siin, ühe projektiga seal, valite tööd, mis tuleb ja läheb. Seetõttu peate end igal pool turustama. Kes teab, kus on teie järgmine töökoht, isegi kui see kestab vaid paar tundi?
Advokaadibürood, politseijaoskonnad, haiglad, valitsusasutused ja keeleagentuurid on suurepärased kohad alustamiseks. See on lihtne, eriti kui alles alustate, võtate korralikku tasu või kui teil on mõned soovitused, mida varuda
Samm 4. Sukelduge konkreetsesse teemasse
Keskenduge ühele teemale (võib -olla kahele), mille mõistetest ja materjalidest saate aru. Näiteks kui teate juba kõiki haiglatingimusi, mida peate teadma, olete väljakutseks palju paremini ette valmistatud. Samuti saate leida sisuvigu, kui need ilmuvad, kontrollides täpsust.
Tõlkijatel on sageli lihtsam tööd leida tööstusharudes, kus on suur nõudlus keeleteenuste järele, näiteks kohtus või arstitõlkes. Oleks mõistlik, kui teie teema oleks üks nendest valdkondadest
Samm 5. Kaaluge isiklikku postitamist
Tõlkebürood otsivad alati kvalifitseeritud tõlkijaid. Lisage lühidalt oma nimi, kontaktandmed ja eeldatav palk ning sooritage seejärel tõlkija valiku test. Pidage meeles, et nagu iga muu puhul, mida pikem kiri kirjutate, seda vähem on tõenäoline, et inimesed loevad selle lõpuni.
4. osa 4 -st: edu selles karjääris
Samm 1. Hoidke oma hinnad konkurentsivõimelised
Üha rohkem kogemusi omandades saate küsida rohkem, kas sõna, lehe, tunni jne kohta. Hoidke oma hinnad konkurentsivõimelised ja sarnased teie kogemustele vastavate hindadega.
Võtke kindlasti ka mõistlik tasu ajaliselt. 2008. aastal, kui majandusel nii hästi ei läinud, nägid paljud tõlkijad hinda, mida nad võisid nõuda ja mida inimesed olid nõus maksma. Veenduge, et teie hinnad vastavad teie ajale, valdkonnale ja kogemustele
Samm 2. Hankige õige tarkvara
Arvutipõhise tõlke (CAT) tööriistad on iga tõlgi või tõlgi jaoks kohustuslikud ja ei, Google'i tõlge ei kuulu komplekti. Hea mõte on installida OmegaT tasuta ja avatud CAT -tööriistad (koos tasuta Open Office'iga) iga projekti jaoks, millega kavatsete töötada.
Kahjuks eelistavad paljud agendid töötada Tradose toodetud TM -idega, mis on üsna kallid. Kui ja kui saate, kaaluge oma tarkvara palju lihtsamaks muutmiseks oma tarkvara uuendamist
Samm 3. Tõlkige ainult oma emakeelde
Leiad, et tõlkimine oma emakeelde on palju lihtsam kui teise keelde tõlkimine. Selle põhjuseks on asjaolu, et iga töö jaoks on vaja uut sõnavara, mida te ei pruugi oma teises keeles kasutada või mida peate veidi uurima, mis on tavaliselt kiirem teie emakeeles.
Siit näete, miks on nii oluline tunda ka oma keele nippe. Edukas tõlkimine on kõige lihtsam, kui see on tehtud teie emakeelde teemal, mida teate nagu oma käeulatuses
Samm 4. Pidage kinni sellest, mida teate
Oletame, et ettevõte võtab teiega ühendust ja soovib, et tõlkiksite dokumendi Kesk -Ameerikas 1800. aastate lõpus kasutatud põllumajandusmasinate kohta või töötaksite dokumendi kallal, mis on pühendatud inimese munarakkude külmutamisele. Enam kui tõenäoline on see, mida te pidevalt edasi lükkate ja mille täitmine võtab väga kaua aega, sest peate veenduma, et iga sõna on õige. Parim on jääda oma teema juurde. Sul läheb selles valdkonnas paremini ja tunned end oma tööga paremini.
Püüdke alati laiendada oma teadmiste valdkonda, kuid ärge laiendage seda liiga kaugele. Kas olete spetsialiseerunud meditsiinilistele aruannetele raseduse, sünnituse ja sünnituse kohta? Alustage lastehoiule pühendatud artiklite uurimist ja töötamist. Laiendage järk -järgult oma teadmiste ringi, et kaasata rohkem seotud töid. Siis saate sealt levida
Näpunäiteid
- Rääkige ja lugege oma keeles nii tihti kui võimalik.
- Tõlgi wikiHow artiklid teistesse keeltesse. See aitab kõiki, teid ja wikiHow lugejaid.
- Televisioonis on palju välismaiseid kanaleid prantsuse, hispaania, hiina, jaapani, korea, itaalia jne jaoks. Proovige leida kanaleid ja tõlgendada toimuvaid telesaateid. Parema praktika jaoks kirjutage üles, mida tõlgendate.
- Olge teadlik oma keele kultuuri, stiili ja nüansside keerukusest. Näiteks kui õpite prantsuse keelt, vaadake kaugemale pelgalt prantsuse keelest ning võtke arvesse ka Québéci, New Brunswicki, Belgia, Šveitsi, Louisiana, Alžeeria jne prantsuse murret ja kultuuri.
- Pidage meeles, et tõlgid kirjutavad, tõlgid räägivad.
