Videotekstid on kasulikud dialoogi ja heli kuvamiseks ekraanil tekstina kuulmispuudega inimestele või keele tõlkimiseks. Subtiitrid salvestatakse eraldi failidena. Kõige tavalisemad subtiitrite failivormingud on Subrip Subtitle Format või SRT -failid. Saate selle faili käsitsi luua, kasutades teksti redigeerimisprogrammi, näiteks Notepad või TextEdit, või tiitrite arendusprogrammi, näiteks Aegisub. Enamik meediumipleieri programme võimaldab teil valida või tuvastada SRT -faile ja kuvada neid video esitamise ajal. Subtiitrid kuvatakse aga ainult siis, kui valitud on SRT -fail. Videofaili subtiitrite püsivaks lisamiseks peate kasutama videokodeerimisprogrammi nagu käsipidur. Peale selle saate SRT -faile üles laadida ka YouTube'i videotesse.
Samm
Meetod 1 /5: Subtiitrite lisamine videofailidesse
Samm 1. Laadige alla ja installige käsipidur
Käsipidur on tasuta videote ümberkodeerimise tööriist, mis võimaldab teil videoid lisada või subtiitrida. Selle saate alla laadida saidilt
Videote subtiitrite lisamiseks vajate välist SRT -faili, mis sisaldab video tiitreid. Kui teil pole SRT -faili, saate selle ise luua, kasutades tasuta rakendust nimega Aegisub või kirjutades selle käsitsi Notepadisse või TextEditi
Samm 2. Avage käsipidur
Kui programm on alla laaditud ja installitud, saate selle avada Windowsi menüüst Start või Macis kaustast Rakendused.
Samm 3. Klõpsake nuppu Fail
See suvand on vasakpoolses menüüs teine võimalus. Avaneb failide sirvimise aken.
Teise võimalusena võite lohistada video, mille soovite lisada, või subtiitrid paremal asuvasse kasti
Samm 4. Klõpsake videol, millele soovite subtiitrid lisada, ja valige Ava
Pärast seda avaneb video käsipiduris.
Samm 5. Klõpsake Subtiitrid
See suvand on üks vahekaartidest ekraani keskel videoallika teabe all.
Samm 6. Klõpsake Import SRT
See asub kasti ülaosas, vahekaardi „Subtiitrid” all.
Samm 7. Valige videole vastav SRT -fail ja klõpsake nuppu Ava
SRT -fail imporditakse käsipidurisse.
Samm 8. Klõpsake Sirvi
See on hall nupp programmi akna paremas alanurgas.
Samm 9. Sisestage uue videofaili nimi ja klõpsake nuppu Salvesta
Uus lisatud subtiitritega videofail salvestatakse valitud asukohta.
Samm 10. Klõpsake nuppu Alusta kodeerimist
See asub käsimurdmise akna ülaosas rohelise kolmnurga ikooni „Esita” kõrval. Video kodeeritakse täiendavate subtiitritega. Saate subtiitreid kuvada meediumipleieri programmis, valides subtiitrite menüü ja aktiveerides selle.
2. meetod 5 -st: subtiitrite üleslaadimine YouTube'i videotesse (Creator Studio klassikaline versioon)
Samm 1. Külastage veebibrauseri kaudu aadressi
Saate kasutada mis tahes brauserit oma arvutis või Maci arvutis.
- Kui te pole oma Youtube'i kontole sisse logitud, klõpsake nuppu " Logi sisse ”Lehe paremas ülanurgas ja logige sisse oma e -posti aadressi ja konto parooli abil.
- YouTube'i oma videotele tiitrite üleslaadimiseks vajate SRT -faili, mis sisaldab video tiitreid. Kui teil pole SRT -faili, saate selle ise luua, kasutades tasuta rakendust nimega Aegisub või kirjutades selle käsitsi Notepadisse või TextEditi.
Samm 2. Laadige oma video YouTube'i üles
Kui ei, kasutage videote arvutist YouTube'i üleslaadimiseks tavapärast meetodit.
Samm 3. Klõpsake kasutajaikooni
See on suhtlusringi ikoon, millel on lehe paremas ülanurgas teie profiilipilt. Pärast seda kuvatakse konto menüü.
Kui te pole profiilifotot valinud, kuvab YouTube värvilise ringi, kus on teie initsiaalid
Samm 4. Klõpsake Creator Studio
See valik on rippmenüüs, mis laaditakse, kui klõpsate oma profiilifotol.
Kui näete „Creator Studio” asemel teksti „YouTube Studio (beeta)”, kasutage järgmist meetodit, et õppida subtiitreid YouTube Studios üles laadima. Teise võimalusena võite klõpsata " YouTube Studio (beeta) "ja vali" Creator Studio Classic ”Vasakul külgribal, et naasta Creator Studio klassikalise/vana versiooni juurde.
Samm 5. Klõpsake Videohaldur
See asub vasakul külgribal. Ilmub kõigi YouTube'i üles laaditud videote loend.
Samm 6. Klõpsake redigeerimisel selle video kõrval, millele soovite subtiitrid lisada
Avaneb video rippmenüü.
Samm 7. Klõpsake Subtiitrid
See valik asub rippmenüü allosas, mis kuvatakse, kui klõpsate nupul „ Muuda ”.
Samm 8. Valige video keel ja klõpsake käsku Määra keel
Kui te pole video keelt määranud, kasutage keele valimiseks rippmenüüd. Pärast seda klõpsake sinist nuppu Keele määramine ”.
Samm 9. Klõpsake nuppu Lisa uued subtiitrid
See on sinine nupp video paremal küljel.
Samm 10. Valige subtiitrite keel
Kui soovite videole lisada rohkem keeli, valige sobiv subtiitrite keel. Vastasel juhul klõpsake lihtsalt varem valitud peamist keelt.
Samm 11. Klõpsake nuppu Laadi fail üles
See valik on esimene paremal.
Kui teil pole tiitrifaili, saate subtiitrite loomiseks otse YouTube'i Creator Stuudios valida mõne muu valiku
Samm 12. Valige "Subtiitrite fail" ja klõpsake nuppu Vali fail
Klõpsake valikul „Subtiitrite fail” kõrval olevat raadionuppu ja valige „ Vali fail Avaneb failide sirvimise aken ja saate sealt valida subtiitrite faili.
Samm 13. Valige subtiitrite fail ja klõpsake nuppu Ava
Kasutage SRT -faili leidmiseks failide sirvimise akent. Faili valimiseks klõpsake seda. Pärast seda valige Avatud ”Failide üleslaadimiseks.
Samm 14. Klõpsake nuppu Laadi üles
See on sinine nupp lehe vasakus alanurgas. Subtiitrite fail laaditakse videole üles. Saate subtiitrid üle vaadata, kasutades lehe vasakus servas asuvat videoakent.
Samm 15. Klõpsake nuppu Salvesta muudatused
See on sinine nupp video eelvaate akna kohal, lehe paremas servas. Video kodeeritakse ja subtiitrid lisatakse videofailile jäädavalt.
3. meetod 5 -st: subtiitrite üleslaadimine YouTube'i videotesse (YouTube Studio beetaversioon)
Samm 1. Külastage veebibrauseri kaudu aadressi
Saate kasutada mis tahes brauserit oma arvutis või Maci arvutis.
- Kui te pole oma Youtube'i kontole sisse logitud, klõpsake nuppu " Logi sisse ”Lehe paremas ülanurgas ja logige sisse oma e -posti aadressi ja konto parooli abil.
- YouTube'is oma videotele tiitrite üleslaadimiseks vajate SRT -faili, mis sisaldab video tiitreid. Kui teil pole SRT -faili, saate selle ise luua, kasutades tasuta rakendust nimega Aegisub või kirjutades selle käsitsi Notepadisse või TextEditi.
Samm 2. Laadige oma video YouTube'i üles
Kui ei, kasutage videote arvutist YouTube'i üleslaadimiseks tavapärast meetodit.
Samm 3. Klõpsake kasutajaikooni
See on suhtlusringi ikoon, millel on lehe paremas ülanurgas teie profiilipilt. Pärast seda kuvatakse konto menüü.
Kui te pole profiilifotot valinud, kuvab YouTube värvilise ringi, kus on teie initsiaalid
Samm 4. Klõpsake YouTube Studio (beeta)
See valik on rippmenüüs, mis kuvatakse teie profiilifotol klõpsates.
Kui näete teksti asemel „Creator Studio” YouTube Studio (beeta) ”, Lugege teist meetodit, et õppida subtiitreid üles laadima Creator Studio klassikalistes/vanades versioonides. Teise võimalusena võite klõpsata " Creator Studio "ja vali" Proovige stuudiot (beeta) ”YouTube Studiole lülitumiseks.
Samm 5. Klõpsake Videod
See asub lehe vasakul külgribal. Ilmub kõigi YouTube'i üles laaditud videote loend.
Samm 6. Klõpsake videol, millele soovite subtiitrid lisada
Võite klõpsata video sisul või pealkirjal. Avaneb uus leht ja saate hiljem video üksikasju muuta.
Samm 7. Klõpsake nuppu Täpsemalt
See suvand on lehe ülaosas teine vaheleht.
Samm 8. Valige video keel
Kui ei, kasutage video keele määramiseks rippmenüüd „Video keel”. Subtiitrite faili ei saa üles laadida enne, kui valite video keele.
Samm 9. Klõpsake Subtitles/Upload
See sinine link asub video keele rippmenüü all.
Samm 10. Valige “With Timing” ja klõpsake Continue
Kuna SRT -failis on juba tekstitaimerite rida, klõpsake valiku „Ajastusega” kõrval olevat raadionuppu ja valige „ Jätka ”Akna paremas alanurgas.
Samm 11. Valige SRT -fail ja klõpsake nuppu Ava
Kasutage faili sirvimisakent video SRT -faili otsimiseks. Selle valimiseks klõpsake faili, seejärel valige Avatud ”Paremas alanurgas. Pärast seda laaditakse fail YouTube'i üles.
Samm 12. Klõpsake nuppu Salvesta
Video salvestatakse üleslaaditud pealdisega.
Video esitamise ajal saate tiitrid sisse lülitada, klõpsates videoakna allosas hammasrattaikoonil ja valides „ Subtiitrid/CC " Pärast seda valige subtiitrite keel.
4. meetod 5 -st: tiitrite loomine Aegisubi abil
Samm 1. Külastage veebibrauseri kaudu aadressi
Link suunab teid veebisaidile, kust saate alla laadida tasuta rakenduse Aegisub, mille abil saate luua videotekste.
Kui soovite pildiallkirja käsitsi sisestada, lugege allkirjafaili käsitsi loomise meetodit
Samm 2. Klõpsake valiku "Windows" või "OS X 10.7+" kõrval täielikku installimist
Kui kasutate Windowsi arvutit, klõpsake nuppu Täielik install ”Programmi installifaili allalaadimiseks“Windowsi”kõrval. Kui kasutate Maci arvutit, klõpsake nuppu „ Täielik install ”Programmi OS X 10.7+ kõrval programmi installifaili Maci versiooni allalaadimiseks.
Samm 3. Topeltklõpsake Aegisubi installifaili ja järgige kuvatavaid juhiseid
Vaikimisi salvestatakse allalaaditud failid Maci ja Windowsi arvutite kausta „Allalaadimised”. Installifaili Windowsi versioon on "Aegisub-3.2.2-32.exe". Maci puhul on installifaili nimi "Aegisub-3.2.2.dmg".
Samm 4. Avage Aegisub
Ikoon näeb välja nagu punane silmamuna, mille kohal on „X”. Selle leiate Windowsi menüüst „Start” või Maci kaustast „Rakendused”.
Samm 5. Klõpsake Videod
See asub ekraani ülaosas menüüribal. Pärast seda avaneb rippmenüü "Video".
Samm 6. Klõpsake nuppu Ava video
See suvand on rippmenüü "Video" all esimene valik.
Samm 7. Valige video ja klõpsake nuppu Ava
Leidke video asukoht, kuhu soovite pealdise lisada, ja klõpsake selle valimiseks failil. Pärast seda klõpsake nuppu Avatud ”Video avamiseks Aegisubis. Näete vasakul küljel videovaate akent. Paremal küljel näete helivaate akent. See aken kuvab video helilainekuju. Selle all näete tekstivälja pealdise sisestamiseks. Altpoolt näete tiitrivaadet, mis näitab iga pealdise loendit ja teavet vastava pealdise kohta.
Samm 8. Klõpsake ja lohistage heliakent, et märkida selle heli osa, millele soovite subtiitrid lisada
Kasutage helivaate akent paremal, et märkida heli, mida soovite lisada või tiitrida. Märgitud ala saate reguleerida, klõpsates ja lohistades piirkonna mõlemal küljel olevaid punaseid ja siniseid jooni. Samuti saate heliekraaniakna all olevatele ajaväljadele kirjutada pealdise algus- ja lõpuajad.
Võite klõpsata ka helivaate akna allosas asuva heliriba ikoonil. Heliekraan lülitub režiimi „Spectrum Analyzer”, et näeksite heli lainekuju selgemalt ning hõlpsamini tuvastaksite kõne/dialoogi algus- ja lõpp -punkti
Samm 9. Sisestage tekstiväljale pealdis
Kasutage helivaate akna allosas asuvat tekstivälja, et tippida märgistatud heli pealdis.
Samm 10. Klõpsake linnukeseikoonil
Roheline linnukese ikoon asub tekstivälja kohal. Subtiitrite kirje salvestatakse ja pärast viimase sisestuse tegemist luuakse uus kirje.
Samm 11. Korrake protsessi kõigi täiendavate subtiitrite puhul
Saate lisada nii palju subtiitrite kirjeid, kui soovite, klõpsates kontrollimise ikoonil. Kirjet saate kohandada, klõpsates sellel ekraani allosas oleval subtiitrite kuvaaknal ja redigeerides teksti või määrates algus- ja lõpp -punkti.
Kui programmi all olevad subtiitrite kuvamise aknas olevad subtiitrite sisestamise kastid kuvatakse punaselt, siis võib -olla olete ühele reale sisestanud liiga palju märke. Subtiitritega kirjete jaoks saate luua uue rea, sisestades "/N" või vajutades kiirklahvi Shift+↵ Enter
Samm 12. Klõpsake nuppu Fail
See asub ekraani ülaosas menüüribal. Kui olete subtiitrite lisamise lõpetanud, peate tiitrite faili salvestama.
Samm 13. Klõpsake Ekspordi subtiitreid
See asub rippmenüüs nupu "Fail" all.
Samm 14. Klõpsake Ekspordi
See asub hüpikakna paremas alanurgas.
Samm 15. Külastage asukohta või kausta, kuhu subtiitrite fail on salvestatud
Salvestage oma mugavuse huvides SRT -fail samasse kausta videoga, millele soovite subtiitrid lisada.
Samm 16. Sisestage tiitrifailile nimi
Kasutage failinime sisestamiseks välja "Failinimi" kõrval olevat välja. Pange sellele sama nimi nagu kõnealusel videol. Kui teie videofaili nimi on "Introduction.mp4", peaks teie SRT -faili nimi olema ka "Introduction.srt".
Mõned meediumipleierid (nt VLC) suudavad subtiitreid automaatselt tuvastada ja kuvada, kui SRT -fail asub videoga samas kaustas ja sellel on sama nimi. Teised meediumipleieri programmid, nagu Windows Media Player, nõuavad koos videofailiga SRT -faili lisamist. See meetod võimaldab teil vaadata ainult subtiitreid. Samuti ei lisata subtiitreid videofaili püsivalt
Samm 17. Valige "SubRip (*.srt)"
Kasutage "Salvesta tüübina" kõrval olevat rippmenüüd, et valida failitüübiks "SubRip". Pärast seda salvestatakse tiitrite fail SRT -vormingus.
Samm 18. Klõpsake nuppu Salvesta
Subtiitrite fail salvestatakse SRT -vormingus. SRT -fail on lihttekstiline dokument, mida saab redigeerida Notepadis või TextEdit'is (Mac -arvutites).
Aegisub ei installi ega lisa subtiitreid videofailidele jäädavalt. See programm loob ainult väliseid tiitrifaile. Videofailide lisamiseks või pealdiste lisamiseks peate kasutama teist tasuta käsipiduri programmi. Samuti saate üles laadida SRT -faili, et lisada YouTube'i juba üles laaditud videotele tiitrid
Meetod 5/5: subtiitrite failide käsitsi loomine
Samm 1. Avage teksti redigeerimise programm
Windowsi arvutites on kõige tavalisem tekstitöötlusprogramm Notepad. Maci arvutites saate kasutada funktsiooni TextEdit. Teksti redigeerimisprogrammi avamiseks järgige neid samme.
-
Windows 10:
- Klõpsake ekraani vasakus alanurgas Windowsi menüüd „Start”.
- Tippige Notepad.
- Klõpsake Notepadi ikooni.
-
Mac:
- Klõpsake ekraani paremas ülanurgas luubi ikooni.
- Sisestage TextEdit.app ja vajutage sisestusklahvi.
- Klõpsake " TextEdit.app ”.
- Klõpsake " Uus dokument ”.
Samm 2. Sisestage esimese tiitrikirje number ja vajutage sisestusklahvi
Kõik SRT -faili pealdised on nummerdatud nende ilmumise järjekorras. Sisestage esimese tiitrikirje jaoks "1", teise kirje jaoks "2" jne.
Samm 3. Sisestage pealdise sisestamise algusaeg
See marker on marker, kui videol kuvatakse pealdise kirje. Iga kirje esialgne ajavorming on "[tund]: [minut]: [teine], [millisekund]". Näiteks video alguses kuvatava esimese tiitrikirje jaoks võib ajatempli kirjutada 00:00:01 000.
Samm 4. Sisestage pärast esialgset ajatemplit
Sisestage kaks kriipsu ja noolt, et eraldada subtiitrite kirje algus- ja lõpuaeg.
Samm 5. Sisestage pealdise kirje lõppaeg
See kood tähistab tiitrikirje esitamise lõppu. Lõpuaja markerid tuleb sisestada vormingus "[tund]: [minutid]: [sekundid], [millisekundid]". Üldiselt näeks rida, mis sisaldab pealdise aegu, selline: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Samm 6. Vajutage sisestusklahvi
Pärast pealdise sisestamise ajatempli tippimist vajutage uue rea loomiseks sisestusklahvi.
Samm 7. Sisestage pealdise tekst
Kolmas rida sisaldab pealdiste teksti, mis kuvatakse ekraanil.
Samm 8. Vajutage kaks korda sisestusklahvi
Kui olete teksti sisestamise lõpetanud, vajutage kaks korda sisestusklahvi, et luua tühimik loodud tiitrikirje ja järgmise kirje vahele. Korrake neid samme iga subtiitrikirje puhul, mille soovite videole lisada.
Samm 9. Korrake neid samme iga video pealdise puhul
Samm 10. Klõpsake nuppu Fail ja valige Salvesta kui.
Kui olete subtiitrid teksti redigeerimisprogrammi sisestanud, peate faili salvestama laiendiga ".srt". Valiku „Salvesta” leiate ekraani ülaosas asuvast menüüst „Fail”.
Valige Macis TextEdit'is „ Salvesta ”, Mitte„ Salvesta nimega”.
Samm 11. Avage videot sisaldav kaust
Peate salvestama SRT -faili kõnealuse videoga samasse kataloogi.
Samm 12. Nimetage tekstidokument videofaili nime järgi
SRT dokumendi/faili nimetamiseks kasutage välja „Failinimi” (Windows) või „Salvesta nimega” (Mac). Nii video- kui ka SRT -failidel peab olema sama failinimi. Kui videofaili nimi on "Introduction.mp4", peab SRT -faili nimi olema ka "Introduction.srt".
Kasutage VLC -d, et kontrollida, kas SRT -fail on salvestatud videoga samasse kataloogi ja kas sellel on sama nimi. Klõpsake „Subtiitrid”, valige „Alamrajad”, seejärel klõpsake „Subtiitrite lood”
Samm 13. Salvestage dokument SRT -failina
Tekstidokumendi salvestamiseks SRT -failina järgige neid samme. Kui fail on salvestatud, otsige artikleid või teavet subtiitrite testimismeetodi kohta, et õppida, kuidas testida loodud subtiitreid.
-
Windows:
Failide märkmikku salvestamisel eemaldage failinime lõpus olev laiend.txt ja asendage see.srt -failiga. Pärast seda klõpsake nuppu Salvesta ”.
-
Mac:
Klõpsake " Salvesta ”Failide salvestamiseks laiendiga„.rtf”. Leidke failikataloog Finderi abil ja klõpsake selle valimiseks faili. Valige " Fail "ja klõpsake" Nimeta ümber " Eemaldage failinime lõpus olev laiend ".rtf" ja asendage see ".srt" -ga. Klõpsake " Kasutage.srt ”, Kui arvuti küsib, kas soovite faililaiendi salvestada või alles jätta.
Siin on näide hästi vormindatud subtiitritest SRT -failis:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Tere tulemast meie videoõpetusse.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Selles videos räägime tiitritest.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Alustame SRT -faili loomisega!
