YouTube toetab mitut viisi, kuidas oma videotele subtiitreid lisada. Nendele meetoditele pääseb juurde, kui külastate oma YouTube'i kanali "Videohaldurit" ja valite menüüst "Muuda" valiku "Subtiitrid ja koopia". Seejärel valige subtiitrite lisamiseks kasutatav meetod. Samuti saate subtiitreid lisada teiste videotele, avades soovitud video, avades suvandid ja lubades valiku „Lisa subtiitrid”.
Samm
Meetod 1 /4: YouTube'i subtiitrite tööriista kasutamine oma videotes
Samm 1. Logige sisse oma YouTube'i kontole
Samm 2. Puudutage "Minu kanal", mis asub külgriba ülaosas
Avaneb teie isiklik leht YouTube'is.
Samm 3. Valige "Videohaldur"
See nupp asub teie kanali vasakus ülanurgas. Kuvatakse teie üleslaaditud videote loend.
Videohaldurile pääseb juurde ka siis, kui klõpsate oma konto ikoonil ja valite "Creator Studio> Videohaldur"
Samm 4. Klõpsake rippmenüü "Muuda" noolt, seejärel valige "Subtiitrid ja koopia"
Nupp "Muuda" ja menüü on selle video kõrval, millele soovite subtiitreid lisada. Kuvatakse subtiitrite lisamise liides.
Samm 5. Klõpsake suvandit "Lisa uued subtiitrid", seejärel valige "Loo uued subtiitrid"
Selle nupu leiate subtiitrite lisamise liideses video paremalt küljelt. Video kõrval on tekstiala alapealkirjade lisamiseks.
Samm 6. Valige subtiitrite keel
See kategoriseerib subtiitrid keele järgi, mida kasutavad youtuberid (YouTube'i vaatajad) üle kogu maailma, kes neid hiljem näevad.
Neile, kes ei ole emakeelena kõnelejad (ja kellel on teatud vajadused, näiteks kurtidele), võib olla kasulik omada indoneesiakeelseid subtiitreid videotel, mis kasutavad indoneesia keelt. Niisiis, lisage subtiitrid videoga samas keeles
Samm 7. Esitage video ja peatage see, kui soovite subtiitreid lisada
Taasesituse abil saate enne tekstialale teksti lisamist kuulda videos öeldut.
Samm 8. Sisestage tekstialale subtiitrid
Subtiitrite lisamiseks klõpsake tekstiala kõrval olevat sinist nuppu "+". Subtiitrid kuvatakse video all olevas ärakirjas ja ajajoonel.
Samm 9. Määrake subtiitrite kestus
Subtiitrid paigutatakse ajaskaalale, kus video esitamine peatati. Subtiitrite algus- ja lõpp -punkti muutmiseks klõpsake ja lohistage subtiitrite mõlemal küljel olevaid ribasid.
Samm 10. Avaldage video
Kui subtiitrid on lisatud, vajutage nuppu "Avalda". Lisatud subtiitrid laaditakse videole üles.
Meetod 2/4: subtiitrite lisamine videole subtiitrite failist
Samm 1. Käivitage teksti redigeerimise programm
Head tasuta programmid on Notepad Windowsi kasutajatele või TextEdit Maci arvutitele. Siiski saate kasutada mis tahes tekstiredaktorit.
Samm 2. Loo subtiitrid
Subtiitrite fail kasutab spetsiaalset vormingut: subtiitrite number, ajatempel (ajavorming) ja tekst (iga tekst paigutatakse erinevale reale). Ajatemplis kasutatav vorming on tunnid: minutid: sekundid: millisekundid.
-
Näiteks:
1
01:15:05:00
See on näide subtiitritekstist.
- Sellest näitest paigutatakse sõnad "See on subtiitriteksti näide" video esimeseks subtiitriks määratud ajal (1 tund, 15 minutit ja 5 sekundit).
Samm 3. Klõpsake "File", seejärel valige "Save As … ". Siin saate määrata failitüübi, kasutades laiendit SubRip (või srt). Seda tekstivormingut kasutatakse tavaliselt videote subtiitrite jaoks).
Samm 4. Sisestage failinimi, mis lõpeb ".srt" -ga
Näiteks: 'subtitles.srt'. Faili tüübi määramiseks on vaja nime lõppu laiendada.
Samm 5. Valige "Salvesta tüübina", seejärel klõpsake "Kõik failid"
See menüü asub faili nime välja all. Kui valite "Kõik failid", muudab laiendus lihttekstifailiks.
Samm 6. Valige menüü "Kodeerimine", seejärel klõpsake "UTF-8"
SubRip -failid ei tööta korralikult, kui te seda kodeeringut ei määra. Kui olete lõpetanud, vajutage nuppu "Salvesta".
Samm 7. Avage YouTube'is "Videohaldur"
Minge YouTube'i, seejärel vajutage üleslaaditud videote loendi kuvamiseks nuppu „Minu kanal> Videohaldur”.
Videohaldurile pääseb juurde ka siis, kui klõpsate oma konto ikoonil ja seejärel valite „Creator Studio> Videohaldur”
Samm 8. Klõpsake rippmenüü "Muuda" noolt ja seejärel nuppu "Subtiitrid"
Nupp „Muuda” ja selle menüü on video kõrval, millele soovite subtiitrid lisada. Avaneb subtiitrite lisamise liides.
Samm 9. Valige "Lisa uued subtiitrid", seejärel klõpsake "Laadi fail üles"
See avab hüpikmenüü üleslaaditava faili tüübi valimiseks.
Samm 10. Klõpsake hüpikmenüüst "Subtiitrite fail"
Ilmub aken üleslaaditava faili valimiseks.
Samm 11. Sirvige loodud faili ja valige "Laadi üles"
Subtiitrid ekstraheeritakse teie.srt -failist ja paigutatakse ajaskaalale ja ärakirja.
Samm 12. Määrake subtiitrid
Muutke transkriptsiooni teksti või muutke ajatempli, klõpsates ja lohistades ajaskaala subtiitrite mõlemal küljel olevaid ribasid.
Samm 13. Avaldage video
Vajutage nuppu „Avalda” ja subtiitrid laaditakse teie videole üles.
3. meetod 4 -st: YouTube'i automaatse transkriptsiooni sünkroonimise kasutamine
Samm 1. Avage YouTube'is videohaldur
Minge YouTube'i, seejärel vajutage üleslaaditud videote loendi kuvamiseks nuppu „Minu kanal> Videohaldur”.
Videohaldurile pääseb juurde ka siis, kui klõpsate oma konto ikoonil ja seejärel valite „Creator Studio> Videohaldur”
Samm 2. Klõpsake rippmenüü "Redigeerimine" noolt ja seejärel nuppu "Subtiitrid"
Nupp „Muuda” ja selle menüü on video kõrval, millele soovite subtiitrid lisada. Avaneb subtiitrite lisamise liides.
Samm 3. Valige "Lisa uued subtiitrid", seejärel klõpsake "Transkribeerimine ja automaatne sünkroonimine"
Video kõrval kuvatakse väli subtiitrite sisestamiseks.
Samm 4. Valige subtiitrite keel
Samm 5. Transkribeerige video tekstialale
Sisestage kõik räägitud sõnad videost paremal asuvasse tekstialasse. Ärge muretsege siin ajastus.
Samm 6. Vajutage "Set Timings"
YouTube sünkroonib subtiitrid automaatselt video ajastusega.
Samm 7. Määrake ajastused
Automaatselt sünkroonitud subtiitrid kuvatakse ajajoonel. Subtiitrite ajastamise täpsuse reguleerimiseks klõpsake ja lohistage subtiitrite mõlemal küljel olevaid ribasid.
Samm 8. Avaldage video
Kui olete lõpetanud, klõpsake nuppu "Avalda" ja subtiitrid laaditakse teie videole üles.
Meetod 4/4: subtiitrite lisamine teiste inimeste videotele
Samm 1. Valige video, millele soovite subtiitrid lisada
Otsige teiste inimeste videoid.
Samm 2. Klõpsake videopleieris asuvat ikooni "Seaded" (hammasrattakujuline)
Kuvatakse videomenüü valikud.
Samm 3. Klõpsake suvandil "Subtiitrid/CC", seejärel valige "Lisa subtiitrid"
Kuvatakse subtiitrite redigeerimise liides.
Oluline märkus. Mitte kõik video üleslaadijad ei kiida heaks subtiitrite lisamist teistelt. Kui nad ei anna subtiitrite lisamiseks luba, siis valikut "Lisa subtiitrid" ei kuvata, nii et te ei saa subtiitreid lisada
Samm 4. Valige subtiitrite keel
Samm 5. Esitage video ja peatage see kohas, kuhu soovite subtiitrid lisada
Taasesituse abil saate kuulata videos sisalduvaid asju, enne kui lisate subtiitrid videost paremal asuvale tekstialale.
Samm 6. Määrake subtiitrid
Subtiitrid paigutatakse ajaskaalale, kus te iga sissekande puhul video esitamise lõpetasite. Subtiitrite kuvamise kestuse muutmiseks klõpsake ja lohistage subtiitrite mõlemal küljel olevaid ribasid.
Samm 7. Saatke subtiitrid, klõpsates nuppu "Esita ülevaatamiseks"
Teie subtiitrid saadetakse video omanikule ülevaatamiseks.
Samm 8. Lõpeta subtiitrite lisamine
Teilt küsitakse, kas subtiitrite lisamine on lõpetatud või mitte. Kui valite „Ei”, saavad teised kaasautorid edastada subtiitrid, mille olete lisanud enne viimase subtiitrite saatmist video omanikule. Kui valite "Jah", saadetakse subtiitrid kohe ülevaatamiseks. Kui olete soovitud valiku valinud, vajutage subtiitrite lisamise lõpuleviimiseks nuppu "Esita".
Näpunäiteid
- Praegu ei saa te mobiilseadmetes YouTube'i rakenduse kaudu subtiitreid lisada.
- Seda meetodit saab teha ka siis, kui laadite üles uue video, vajutades nuppu "Laadi üles", seejärel valides üleslaaditava video.
- Kui te ei saa subtiitrite lisamist korraga lõpetada, salvestab YouTube teie töö automaatselt subtiitrite mustandisse. Nendele mustanditele pääsete juurde hiljem, valides subtiitrite lisamise jätkamisel valiku „Minu mustandid”.
- Ärge unustage õigekirja üle kontrollida.
