Enamiku välismaalaste silmis ja kõrvades on Jaapani ja Hiina inimeste ning kultuuri vahel raske vahet teha. Nende jaoks on see aga sama raske kui Ameerika ja Euroopa kultuuri eristamine. Kui olete kindlaks teinud põhilised erinevused, on nende kahe riigi tunnuseid ja kultuure lihtsam eristada. Mõistke natuke iga kultuuri keelt ja sotsiaalseid jooni, et paremini mõista nende kahe Aasia kultuuri erinevusi.
Samm
Meetod 1 /3: Põhiliste erinevuste väljaselgitamine
Samm 1. Jälgige viisakuse ja sotsiaalse harmoonia väärtust mõlemas kultuuris
Kuigi Jaapani ja Hiina kultuurid on enamiku lääne kultuuridega võrreldes viisakad. Jaapani kultuur rõhutab viisakust ja sotsiaalset hierarhiat rohkem kui Hiina. Jaapani ühiskonnas pole te kunagi juhuslik ega tuttav kellegagi, kes on palju vanem või kõrgema sotsiaalse staatusega.
- Kuigi hiinlased ja jaapanlased on vanemate inimeste jaoks palju ametlikumad, on jaapanlased ametlikumad ka neile, kes on vaid 1–2 aastat vanemad. Näiteks kui olete Jaapani ülikooli esimese kursuse üliõpilane, peaksite ka kaasõpilaste suhtes viisakas ja ametlik olema.
- Jaapanlased kipuvad olema avalikult väga enesedistsiplineeritud ja viisakad. Jaapanlasi näete harva avalikult vaidlemas või vihastamas, samas kui hiinlastel pole sellega probleeme.
Samm 2. Tunnistage Jaapani popkultuuri ülemaailmset levikut
Kuigi hiinlased ei kasuta oma populaarkultuuri eriti ära, on Jaapani populaarkultuur ülemaailmne kaup. Mangakoomiksid, anime ja Harajuku stiilis suundumused on Indoneesias ja läänes väga populaarsed.
- Kahe riigi populaarkultuuri erinevused tulenevad enamasti nende valitsusest. Hiinal on kommunistlik valitsus ja majandus, nii et selle inimesed ei kipu tarbima. Seevastu Jaapanis on kapitalistlik süsteem, mis rahuldab oma kodanike soovi õitseda ja lõbutseda.
- Hiina filmid ja muusika sisaldavad tavaliselt valitsuse propagandat ja tugevat poliitilist tegevuskava, mis tähendab, et need pole väljaspool riiki eriti populaarsed.
Samm 3. Hinnake religiooni rolli igapäevaelus
Kuna Hiina on kommunistlik riik, on enamik hiinlasi ateistid. Usulisi pooldajaid Hiinas kiusatakse sageli taga, nii et religioossed tseremooniad ja koosolekud toimuvad tavaliselt privaatselt. Jaapanlased kipuvad olema religioossemad, eriti budism ja šinto.
- Jaapani pühapaigad ja pühad aiad asuvad kogu riigis ning ametlikud tseremooniad on igapäevased.
- Paljud jaapanlased käivad ka kristlikes kirikutes, mis on Hiinas keelatud.
Samm 4. Mõistke kahe riigi geograafilisi ja demograafilisi erinevusi
Hiina domineerib Ida -Aasia piirkonnas, samas kui Jaapan on Sumatra saarest mõnevõrra väiksem riik. Riigi suured erinevused tähendavad, et Jaapani asustustihedus on Hiina omast suurem. Hiinlased töötavad enamasti põllumajandus- ja tööstussektoris, jaapanlased aga teenindussektoris.
- Oma suuruse tõttu on raske üldistada Hiina kultuuri kui tervikut. Hiina erinevatel piirkondadel on oma kultuur, traditsioonid ja uskumused. Hiina ühiskond on palju mitmekesisem, samas kui Jaapan kipub olema homogeensem/ühtlasem.
- Jaapan on saarena juba pikka aega välismõjudest üsna isoleeritud. See muudab Jaapani kultuuri enamusega võrreldes väga ainulaadseks. Seevastu Hiina kaupmehed olid kokku puutunud paljude kultuuride ja rahvustega, nii et nende kultuur oli segunenud paljude stiilide, uskumuste ja tavadega.
Samm 5. Eristage Jaapani ja Hiina toitu
Jaapani toit kipub olema värskem ja toorem, eriti mereannid. Teisest küljest armastavad hiinlased praetud toite. Kuigi riis ja nuudlid on nii Hiina kui ka Jaapani toitudes kohustuslikud, küpsetatakse neid erinevalt ja maitse on erinev.
- Hiinas on riis tavaliselt praetud ja segatud köögiviljade, munade ja kastmega. Jaapani riis on sageli kleepuvam. Hiinas on riis tavaliselt põhiroog, Jaapanis aga lisand.
- Jaapani värskeid köögivilju aurutatakse tavaliselt ja serveeritakse eraldi, samas kui Hiinas praetakse köögivilju tavaliselt lihaga ja segatakse kokku.
Nõuanded:
Kuigi need kaks kultuuri söövad söögipulkadega, on stiil mõnevõrra erinev. Jaapani söögipulgad on nüri otsaga ja lühemad kui Hiina söögipulgad.
Meetod 2/3: sotsiaalsete omaduste leidmine
Samm 1. Pange tähele tervitusega kaasnevat vibu
Hiina ja Jaapani kultuurid kipuvad kummardama, et tervitada kedagi, keda nad esimest korda kohtavad. Jaapan on aga kummardamises rangem - kõik protokollid põhinevad tööstaažil ja adresseeritava vanusel.
Hiinas asendatakse kummardamine tavaliselt käepigistusega, kui te ei tervita vanemat inimest. Hiina inimesed kipuvad kätt surudes pead noogutama. Teisest küljest peetakse Jaapanis lühikest noogutust ebaviisakaks, kui te ei tervita omaealist või nooremat lähedast sõpra
Samm 2. Kuulake helitugevust, kui jaapanlased või hiinlased räägivad
Tavaliselt vaikivad jaapanlased avalikes kohtades. Ühistranspordis kipuvad inimesed mobiiltelefonid välja lülitama ega räägi palju. Isegi kui nad räägivad avalikult, sosistavad nad tavaliselt.
Seevastu Hiina kultuuril ei ole keelatud avalikult kõvasti rääkida ega helistada. Nii et kui mõni ida -aasialaste rühm räägib ja naerab kõva häälega, siis on nad tõenäoliselt hiinlased
Nõuanded:
Maht ei ole parim näitaja jaapani ja hiina keele eristamisel. Sõltuvalt sellest, kui kaua nad on riigis elanud, võisid nad omaks võtta kohaliku kultuuri.
Samm 3. Pöörake tähelepanu žestidele ja mitteverbaalsele suhtlusele
Nii Jaapani kui ka Hiina kultuur toetuvad suuresti mitteverbaalsele suhtlusele. Eriti Jaapan, mis paneb suurt rõhku sotsiaalsele hierarhiale. Jaapani ja hiina kultuuri vahel saate vahet teha sellest, kui kaugel nad üksteisega rääkides seisavad ning kui lugupidav ja alistuv on nende kehakeel.
- Näiteks Hiinas nähakse vaikimist sageli nõusolekuna. Kui hiinlased sellega ei nõustu, jäävad nad tavaliselt negatiivsest eemale ja rõhutavad ühisjooni, enne kui ütlevad neile, mida nad tahavad.
- Kuna hiina keel kasutab hääletooni (tonaalset), ei saa nad oma tähenduse edastamiseks tugineda hääletoonile. See muudab žestid ja kehakeele kõnekeelest tähtsamaks.
- Jaapani inimeste jaoks on mitteverbaalne suhtlus austuse ja viisakuse märk. Vööri sügavus ja kaugus, mida ta vestluspartnerist seisab, näitab nende kahe positsiooni.
Meetod 3/3: Keeleerinevuste äratundmine
Samm 1. Otsige tekstist Jaapani tähemärke
Kuigi nii hiina kui ka jaapani skriptides kasutatakse hiina tähemärke (hiina keeles hànzì ja jaapani keeles kanji), kasutavad jaapanlased ka foneetilist skripti hiragana. Kui näete tekstis hiragana märke, on see tõenäoliselt jaapani keel.
- Hiragana tegelased on kurvemad ja kergemad ning mõned tunduvad isegi ainulaadsed. Tavaliselt on neid tegelasi lihtsam eristada kui keerukamaid Kanjisid. Üks tegelane, keda otsida, on. Seda märki kasutatakse üsna sageli ega meenuta hiina tähemärke. Kui te neid tegelasi vaatate, on teie ees olev kirjutis jaapanikeelne.
- Jaapani keeles on jäigem/nurgeline kiri nimega katakana, mida kasutatakse laenatud sõnade laenamiseks teistest keeltest, näiteks inglise keelest.
Nõuanded:
Kuigi sellel on 3 tüüpi tegelasi, on jaapani keel ainult üks. Seevastu hiina keeles on ainult üks märk, kuid paljudes keeltes kasutatakse sama skripti (nii nagu on palju keeli, mis kasutavad ladina tähti).
Samm 2. Kuulake hääle muutust, kui keegi räägib
Kõik hiina keeled on toonilised, mis tähendab, et kõneleja helitugevuse tõus ja langus määravad sõna, mida räägitakse. Hiina kõnekeel kõlab lääne kõrvadele tavaliselt lauluna.
Teisest küljest kipub jaapani keel olema üksluine. Jaapani keele kõnelejad saavad emotsioonide või kavatsuste väljendamiseks oma hääletooni moduleerida (vahetada põhitooni), sarnaselt indoneesia keelega, näiteks tõsta küsimuse esitamiseks lause lõpus helikõrgust
Samm 3. Pöörake tähelepanu täishäälikute kõlale
Jaapani keeles on ainult 5 täishäälikut (vähem kui indoneesia keel) ja umbes 100 erinevat silpi, mida saab paigutada erineval viisil. Kui kuulete mõningaid täishäälikuid või sõnade variatsioone, tundub, et kuulate jaapanlaste juttu.
Teisest küljest on hiina keeles mitu täishäälikut, sõltuvalt selle positsioonist sõnas ja häälduse helikõrgusest. Kui kuulete palju vokaaltoonide variatsioone, siis tundub, et kuulate hiina keelt
Samm 4. Mõelge sõnalõppudele
Hiina keel võib lõppeda mis tahes tähega ja paljud hiina sõnad lõppevad kaashäälikuga. Seevastu jaapani sõnad lõpevad ainult täishääliku või "n" tähega.
Kui kuulete kedagi monotoonselt rääkimas ja kõik sõnad lõppevad vokaaliga, võite olla kindel, et ta räägib jaapani keelt
Samm 5. Teadke nime järgi inimese rahvust
Jaapanlastel on rohkem perekonnanimesid kui hiinlastel. Jaapani perekonnanimed võivad olla 2-3 silpi pikad ja lõpevad peaaegu alati täishäälikuga. Teisest küljest on hiina perekonnanimedel tavaliselt ainult üks silp ja need lõppevad kaashäälikuga.
