Esmapilgul võib hiina, jaapani ja korea kirju olla raske eristada. Kõigil kolmel on aga oma erinevused. Ladina tähtede kasutajatele võivad need kolm sõna tunduda võõrad, kuid ärge muretsege! Hiina, jaapani ja korea skriptide eristamiseks järgige neid samme.
Samm
Samm 1. Leidke ring ja ovaalsed kujundid
Korea keeles kasutatakse foneetilist tähestikku, mida tuntakse Hangulina. Hangulil on palju ringe, ovaale ja sirgeid (näide:). Kui loetaval tekstil on palju ovaale ja ringe, on see tõenäoliselt kirjutatud korea keeles. Kui ei, lugege 2. sammu.
Samm 2. Leidke lihtne tegelane
Jaapani keeles on kirjutamisel kolm komponenti, nimelt hiragana, katakana ja kanji. Hiragana ja katakana esindavad silpe, kanji aga hiina tähtedest. Enamikul hiragana tegelastest on kõverad jooned, kuid neil pole ümmargust kuju nagu korea kirjal (nt). Teisest küljest koosnevad Katakana tähed sirgetest või kergelt kaldus joontest koos lihtsate kombinatsioonidega (nagu). Hiina ja korealased ei tunne neid kahte kirjutamissüsteemi ära. Jaapanikeelses tekstis võite leida Hiragana, Katakana ja Kanji. Seega, kui leiate Hiragana või Katakana, võite olla kindel, et tekst, mida loete, on jaapani keel. Alloleval lingil on täielik nimekiri Hiragana ja Katakana tegelastest.
-
Hiragana
mõned tavalised Hiragana tähed:,,,,
-
Katakana
mõned tavalised Katakana tähed:,,,,
Samm 3. Kui te ei leia Hanguli, Hiragana või Katakanat, on teie loetud tekst tõenäoliselt hiina keel
Hiina kirjutamisel kasutatakse keerukaid tähemärke, mida tuntakse kui hanzi (Hiina), kanji (Jaapan) või hanja (Korea). Kuigi jaapani keel tunneb ära ka kanji tähemärke, saab teksti jaapani keeles kinnitada, kui see sisaldab ka Hiragana või Katakana. Nii et kui näete teksti, mis sisaldab keerulisi hiina tähemärke ilma Hiragana või Katakana, võite kinnitada, et tekst on kirjutatud hiina keeles.
Näpunäiteid
- Korea kirjutamisel pole alati ringi. Korea keeles tähistavad ringid teatud tähti.
- Vanadest Korea raamatutest võite leida hanja (hiina tegelane, mida kunagi kasutati Koreas), kuid hanja on nüüd vananenud ja seda leidub harva. Kui leiate tekstist Hanguli märke, võite olla kindel, et tekst on korea keeles.
- Hiragana tegelased kasutavad üldiselt rohkem kumeraid jooni ilma teravate kõverateta, samas kui Katakana tähtedel on teravad ja selged jooned.
- Korea Hanguli tegelased ei ole seotud Hiina Hanziga. Seetõttu näeb Hangul välja rohkem kui hiina kiri. Teisest küljest on Jaapani Kana üle võetud hiina tähtedest.
- Vietnami keeles kasutatakse ladina tähti, nii et neid on lihtne eristada hiina, jaapani ja korea kirjutistest.
- Pidage meeles, et jaapani keel võtab kasutusele mõned hiina tähed. Kui aga leiate tekstist Hiragana või Katakana, kinnitatakse, et tekst on jaapani keeles.
- Enamik hiinlasi näib keeruline ja võõrasem kui silpe esindavad tegelased (näiteks Hiraganast või Hangulist väga erinev). Lihtne hiina keel kasutab aga märke, mida on lihtsam mõista.
- Korea keel tunneb ära tühikud sõnade vahel, vietnamlane kasutab tühikuid silpide vahel ja tai keel tunnustab tühikuid lausete vahel. Teisest küljest ei tunne jaapanlased ja korealased tühikuid ära.
