Kui külastate prantsuskeelset riiki või jääte prantsuse keelt kõneleva sõbra juurde, soovite teada, kuidas selles keeles öelda "tere hommikust". Tavaline tervitus prantsuse keeles “tere hommikust” on “bonjour” (bong-zhu), mis tegelikult tähendab “tere pärastlõunat” ja mida kasutatakse tavaliselt tere ütlemiseks (nt “tere” või “tere”). Prantsuse keelt kõnelevad inimesed, eriti Prantsusmaal endas, ei kasuta päeva alguses inimeste tervitamiseks sõna otseses mõttes väljendit "tere hommikust". Lisaks on prantslaste ellu viidud mitmeid muid tüüpilisi hommikutraditsioone, mis võivad teile tunduda kummalised, eriti kui olete üles kasvanud Indoneesias.
Samm
Meetod 1/3: tervitage teisi hommikul
Samm 1. Öelge "bonjour", et öelda tere hommikust enamikus kontekstides
Kuigi sõna “matin” (“ma-tang”) tähendab prantsuse keeles “hommikut”, ei kasuta prantsuse keele kõnelejad seda teistele “tere hommikust” ütlemiseks. Selle asemel ütlevad nad lihtsalt “bonjour” (“bong-zhu”). Ehkki see tähendab tehniliselt "tere pärastlõunat" ja seda kasutatakse sagedamini "tere" ütlemiseks, on see fraas enamikus prantsuskeelsetes riikides levinud valik "tere hommikust".
Üldiselt ei rõhuta prantslased hommikust hetke. Näiteks hommikusöögiks naudivad prantslased väikest ja kerget einet. See võib olla põhjus, miks nad pole harjunud teisi tervitama, kasutades spetsiaalselt fraasi „tere hommikust”
Erand:
Quebecis saate kuulda fraasi “bon matin” (“bong küps”), mis sõna otseses mõttes tähendab “tere hommikust”. See fraas ei ole traditsiooniline prantsuse keele tervitus, vaid selle on omaks võtnud prantsuse keele kõnelejad Kanadas.
Samm 2. Sõbra tervitamisel lülituge "tervitamisele"
"Salut" ("sa-lu") on sõna "tere" juhuslikum vorm, mis sarnaneb tervitusega "tere". Kui räägite hommikul lähedase sõbra või noorema inimesega, võib see tervitus olla hea valik "tere hommikust" ütlemiseks.
Prantsuse kultuur on suhteliselt formaalne. Isegi lähedaste pereliikmete seas ei pruugi tervitus “tervitus” olla sobiv, kui teine inimene on sinust vanem (või omab kõrgemat ametikohta/volitusi)
Samm 3. Ütle "bonne matinée"
Väljend "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") tähendab "tere hommikust", kuid seda ei öelda kunagi, kui kohtute kellegagi esimest korda hommikul. Selle fraasi võib öelda hoopis siis, kui kavatsete lahkuda ja oma tegevusega jätkata.
Selles kontekstis tähendab see fraas täpsemalt "tere hommikust" ja hääldatakse soovina, kui lahkute kellestki. Võite seda mõelda nagu fraasi „head päeva”, mida keegi ütleb enne teed lahku minemist või lahkumist
Meetod 2/3: hommikuste tervituste kohandamine
Samm 1. Kasutage pealkirja, kui tervitate kedagi, keda te ei tunne
Prantsuse kultuuri formaalsuse tõttu on viisakam sisestada pealkiri, kui tervitate kedagi, keda te ei tunne, näiteks kui kasutate indoneesiakeelseid sõnu “Sir” või “Madam”. Prantsuse keeles on aga kohustuslik nimetada pealkiri, kui räägite võõraga, isegi kui ta on sama vana või noorem. Lisage pealkiri pärast seda, kui ütlete "bonjour". Mõned tavaliselt kasutatavad pealkirjad hõlmavad järgmist:
- "Madame" (ma-dam), kui räägite kellegagi, kes on abielus või vanem.
- "Härra" (me-syu, täishäälikuga "e" nagu "benda"), kui räägite täiskasvanud mehega, olgu see siis abielus või vallaline.
- "Mademoiselle" (hull-mwa-zel, täishäälikuga "e" nagu "benda"), kui räägite noore naisega.
Näpunäide:
Kui soovite tüdrukute rühma tervitada, võite kasutada sõna "mesdames" (me-dam, täishäälikuga "e" nagu "punases"). Tervitage gruppi mehi sõnaga "messieurs" (me-syu, täishäälikuga "e" nagu sõnas "punane"). Meeste ja naiste rühma kohta võite öelda "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", koos kõigi "e" täishäälikutega nagu "medan"). Selle hea hääldamiseks ühendage sõna "mesdames" lõpus olev kaashäälik "s" ja sõna "et". Saate seda isegi lühendada "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu tamm")
Samm 2. Lisage fraas “tous” (“a tus”) pärast “bonjour”, et öelda rühmale inimestele “tere hommikust”
Kui kohtute juba tuttavate inimestega, võite tiitlite ametliku kasutamise ära jätta. Öelge lihtsalt “bonjour tous” (bong-zhu a-tus).
Erinevalt enamikust prantsuskeelsetest sõnadest hääldatakse sõna "to" lõpus "s", isegi kui seda ei pikendata
Samm 3. Sisestage hella kõne, kui see tundub sobiv
Võite kasutada soojemat tervitust, et tervitada lähedast pereliiget või partnerit hommikul ärgates. Öelge "bonjour", millele järgneb kiindumuskõne, et kajastada oma kiindumust inimese vastu, kellega te räägite. Mõned tavalised hellitavad hüüdnimed prantsuse keeles on järgmised:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-mu arm.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", täishäälikuga "e" nagu "punane")-Mu kallis (isasest naissoost).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", täishäälikuga "e" nagu "punases")-Mu kallis (naiselt mehele).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - mu kallis (naiselt mehele)
- "Ma chère" ("ma sheik") - mu kallis (mehest naissoost)
- "Ma belle" ("ma bell", täishäälikuga "e" nagu "punane") - Minu ilus tüdruk (mehest naissoost, mitteametlik)
Näpunäide:
Kui omadussõnal on mehelikke ja naiselikke vorme, mida soovite kasutada, kasutage vormi, mis vastab teise inimese soole. Kui saadaval on ainult meessoost vorm (nt fraasis "mon amour"), sobib mõiste kõigile sugudele. Kui saadaval on ainult naiselik vorm (nagu "ma belle"), sobib see fraas ainult naistele.
3. meetod 3 -st: hommikuse tervituse erineva vormi kasutamine
Etapp 1. Suudle oma sõpra mõlema põsega hommikul esimese tervitusena
Kauge suudlus sõprade ja tuttavate põsele on hommikul tavaline, eriti kui kohtute kellegagi esimest korda. Üldiselt sisaldab "faire la bise" kahte suudlust, üks suudlus iga põse kohta. Kindlasti kehtivad erinevates valdkondades aga erinevad traditsioonid.
- Näiteks Bretagne'i piirkonna sõbrad tervitavad üksteist vaid ühe suudlusega. Vahepeal tervitavad sõbrad Normandia piirkonnas üksteist nelja suudlusega (kaks suudlust kummagi põse kohta). Lõuna -Prantsusmaal annavad inimesed tavaliselt kolm suudlust.
- Põhimõtteliselt tehakse "faire la bise" ainult siis, kui te esimest korda kedagi hommikul tervitate või enne magamaminekut või lahkuminekut ütlete "head ööd". Kui kavatsete sõbraga kohtuda ja ülejäänud päeva koos nendega veeta, piisab "tervitusest" ja kallistusest.
Näpunäide:
Kui kohtute hommikul esimest korda sõpruskonnaga, on tavaks kõiki kaugelt suudlusega tervitada, isegi kui ütlete kõigile korraga “bonjour tous”.
Samm 2. Kui soovite lihtsalt kätt suruda, sirutage käsi välja
Mõnikord ei pruugi te end traditsioonilise tervitusega "faire la bise" mugavalt tunda. Kui te ei soovi seda teha, sirutage ennast sirgu ja sirutage käed teise poole, öeldes samal ajal "bonjour".
- Teine inimene tõlgendab tavaliselt teie kehakeelt ja mõistab, et soovite lihtsalt käepigistust, mitte suudlust. Tavaliselt ei tunne teine inimene end solvatuna, eriti kui ta on sinuga juba sõber.
- Tavaliselt tervitavad mehed üksteist pigem käepigistuse, mitte suudlusega, eriti need, kes elavad linnapiirkondades.
Samm 3. Sirutage kellegi teise, kes on endast vanem (või kõrgemal positsioonil), kätt
Ajalooliselt on "faire la bise" peetud peaaegu universaalseks prantsuse tervitamise vormiks. See kultuur on aga muutunud ja seda kasutatakse tavaliselt sõprade ja pereliikmete seas. Kui kellelgi on kõrgem ametikoht või tiitel nii sotsiaalselt kui ka tööl, on hommikune käepigistus tavalisem tervitusviis kui kaugsuudluste vahetamine.
- Näiteks varem andsid juhid oma töötajatele hommikul tervituseks kauget suudlust. Kuid aja jooksul peetakse seda harjumust töökohal liiga tuttavaks ja pingevabaks.
- Pidage meeles, et prantsuse kultuur on üldiselt väga formaalne. Kahtluse korral pidage meeles, et käepigistus on alati vastuvõetavam, samas kui kauge suudlus pole alati sobiv igas olukorras.
