Nagu indoneesia keeles, on ka hispaania keeles mitmesuguseid verbaalsete väljendite variante, et öelda "hüvasti". Kuigi on tõenäoline, et te ei pea kõiki neid variatsioone kasutama, on alati hea mõte õppida nii palju variatsioone kui võimalik, et te ei imestaks võõraste olukordade ees. Lisaks saate tänu sellele rohkemate inimestega suhelda! Mida sa ootad? Uurige allpool toodud väljendite erinevaid variatsioone ja valmistuge oma suure sõnavara tõttu kohalikuks pidama!
Samm
Meetod 1 /3: Otse hüvastijätmine
Samm 1. Alustage tavalise diktsiooniga
Mõistke varem kuuldud või loetud sõnade rakendamist, näiteks adiós. Tegelikult on adiósil sarnane tähendus indoneesia keeles "hüvastijätmine". Praktikas ei kasuta seda sõna Hispaania inimesed tegelikult väga sageli.
Üldiselt kasutavad hispaania inimesed seda sõna siis, kui nad on kellestki pikemaks ajaks eraldatud. Näiteks saate seda kasutada pärast romantilise suhte lõpetamist kallimaga
Samm 2. Jätke hüvasti juhuslikult või mitteametlikult, öeldes te veo
See fraas pärineb sõnast t, mis tähendab "sina" ja tähendab üldiselt "kuni me uuesti kohtume". Hääldage fraasi, öeldes tay VAY-oh. Kuna see fraas on väga juhuslik, veenduge, et te ei kasutaks seda tööl lugupeetud inimese või ülemuse ees.
Võite öelda ka nos vemos (nohs VAY-mohs), mis tähendab "näeme hiljem"
Samm 3. Kasutage sõna chau oma lähedase sõbraga hüvasti jätmiseks
Sõna, mida sageli kirjutatakse kui "kao", on väga intiimne ja juhuslik lahkumisavaldus. Ehkki sõna pärineb tehniliselt itaalia keelest, kasutavad hispaanlased seda sageli juhuslikus kontekstis.
Samm 4. Kasutage fraase, mis sisaldavad küünart
Hispaania keeles tähendab küünar "kuni". Tegelikult on mitu fraasi, mis sisaldavad seda sõna ja mida saab kasutada kellegagi hüvasti jätmiseks. Mõned neist näitavad isegi seda, millal te neid uuesti näete.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) tähendab "kuni homseni". Seda fraasi saab kasutada nii ametlikes kui ka mitteametlikes olukordades. Sõna hasta võib siduda ka konkreetse päevaga, näiteks hasta el martes, mis tähendab "neljapäeval näeme".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) on vähem spetsiifilise tähendusega. Tegelikult tähendab see fraas "näeme järgmine kord". Teine fraas, mida saate kasutada sarnase tähenduse edastamiseks, on hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Võite öelda ka hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), mis tähendab "kuni me uuesti kohtume". Seda fraasi kasutatakse aga harvem kui küünart luegot.
- Kui teine isik annab järgmise kohtumise aja kohta konkreetset teavet, võite öelda kiirustamisi (AHS-tuh ehn-TAHN-sanoo), mis tähendab "kohtume hiljem".
Samm 5. Vältige enamikus olukordades küünart siempre fraasi (AHS-tuh see-IMP-rray)
Tegelikult tähendab see fraas "hüvasti", nii et sellel on püsivam varjund. Sellepärast ei tohiks seda fraasi öelda, kui kavatsete ajutiselt kellestki eraldada.
Selle püsiva varjundi tõttu räägitakse fraasi sagedamini surnud inimestest
Samm 6. Öelge head ööd, öeldes buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Nagu indoneesia keeles, on öeldes "head ööd" palju tavalisem kui lihtsalt öösel "hüvasti".
Nagu indoneesia keeles, kasutatakse buenas noches nii tervituseks kui ka hüvastijätmiseks. Kuigi fraas on väga kontekstist sõltuv, võib see tähendada “tere pärastlõunat” või “tere õhtut.” Üldiselt on asjakohane seda öelda igal ajal pärast õhtusööki
Samm 7. Uurige kehtivaid slängi termineid hispaania keeles
Kuigi nad mõlemad räägivad hispaania keelt, on erinevates piirkondades hüvastijätmiseks erinevad slängiterminid. Puhkuse ajal küsige kohalikelt inimestelt teie sihtkoha populaarsete slängiterminite kohta.
Mõne tervituse õppimine võimsa slängi abil aitab teil sulanduda kohalikku kogukonda, eriti kui kavatsete selles piirkonnas pikka aega elada
Meetod 2/3: Hüvastijätmine kirjalikult
Samm 1. Kasutage ärikirjavahetuse lõpetamiseks sõna atentamente
Kui teil on vaja kirjutada ametlik kiri erinevatel ametlikel eesmärkidel, proovige kirjavahetus lõpetada, kirjutades kõige sagedamini kasutatava ja sisuka avalduse inglise keeles sõnaga „siiras” ja indoneesia keeles sõna „salam”.
Võite kirjutada ka le saluda atentamente, mis tähendab "sooja tervitust" ja on mitteametlikum. Kui kiri on adresseeritud rohkem kui ühele inimesele, proovige see lõpetada fraasiga les saluda atentamente
Samm 2. Kasutage juhusliku ärikirjavahetuse lõpetamiseks sõna südamlik
Üldiselt kasutatakse sõna südamlik pärast seda, kui olete mitu korda tekstisõnumeid saatnud ja teise inimesega tihedama suhte loonud. Teisisõnu, on asjakohane kasutada seda sõna kellegi jaoks, kes on sageli äri teinud või teiega kollegiaalse suhte loonud.
Samm 3. Kasutage isiklikus kirjas intiimsemat tähendust
Kui tõlkida indoneesia keelde, saate aru, et hispaanlastele meeldib isikliku kirjavahetuse lõpetamiseks kasutada väga intiimset keelt.
Mõned neist on un abrazo (kallistused), cariñosos saludos (samaväärsed “soojade tervitustega”) või afectuosamente (kallid tervitused)
Samm 4. Kasutage fraasi besos y abrazos, et lõpetada oma lähimatele sugulastele ja sõpradele saadetud kiri
Fraasi besos y abrazos tegelik tähendus on "kallistada ja suudelda". Muidugi sobib see fraas teile paremini inimestele, kes igapäevaelus sageli kallistavad ja suudlevad, eks?
Mõned näited intiimsetest sulgemisväljenditest on con todo mi cariño (ettevaatlikult) või con todo mi afecto (kiindumusega)
Meetod 3/3: asjakohaste fraaside mõistmine
Samm 1. Mõistke hüvastijätmist tähistavat nimisõna
Indoneesia keeles pole ühiseid termineid “hüvasti jätma” ja “hüvastijätust rääkima”. Tegelikult on hispaania keeles hüvastijätmiseks või hüvastijätmise tähenduseks erinevad sõnad.
- Hispaania keeles hüvasti tähistav nimisõna on la despedida. Näiteks võite öelda Supongo que es la despedida, mis tähendab "ma arvan, et me peaksime nüüd lahku minema".
- Kui räägite kellestki teisest, kes kavatseb millegagi "lahku minna", kasutage sõna despedirse. Näiteks öelge puede despedirse del triunfo, mis tähendab "tundub, et ta peab esikohaga hüvasti jätma".
Samm 2. Kasutage cuídate (coo-EE-dah-tay), kui soovite öelda "ole teel ettevaatlik"
Mõnikord ütlete "kohtumiseni hiljem" asemel pigem "ole ettevaatlik, eks?" Hispaania keeles on sõnal cuídate fraasiga sarnane tähendus.
Kombineerige see teiste hüvastijättudega, näiteks ¡Te veo, cuídate! mis tähendab "Kohtumiseni hiljem, olge teel ettevaatlik!"
Samm 3. Väljendage oma soove neile imeliseks päevaks
Vastupidiselt Indoneesia inimestele, kes tavaliselt ütlevad ainult "näeme hiljem", annavad hispaanlased tavaliselt rõõmu, mis tähendab "kena päeva". Hispaania keeles tähendab lause järgmist: „Bueno, que tengas un buen día!
Samm 4. Lõpeta suudlusega põsele
Hispaania keelt kõnelevates riikides on teise inimese põse suudlemine tere või hüvastijätmiseks tavaline kultuuriline väljend. Vastupidiselt Ladina -Ameerika inimestele, kes suudlevad tavaliselt ainult ühte põsepoolt, kellega teine räägib, annavad hispaanlased tegelikult ühe suudluse vestluspartneri mõlemale poole põsele.
