Vietnami keeles on sõnal "chào" sama tähendus kui sõna "tere" indoneesia keeles. Siiski ei tohiks kedagi vietnami keeles tervitades kasutada ainult sõna "chào". Selles keeles on erinevaid reegleid selle kohta, kuidas kedagi tervitada vanuse, soo ja tuttavuse alusel. Seetõttu peate nõuetekohaseks tervitamiseks järgima neid reegleid.
Samm
Osa 1 /2: Põhilised tervitused
Samm 1. Ütle tavalise tervitusena sõna "xin chào"
Kui soovite õppida ainult ühte Vietnami tervitust, on "xin chào" parim.
- Kuidas hääldada "xin chào": sin jow
- Sõnal "chào" on sama tähendus kui sõna "tere" indoneesia keeles. Kuid seda sõna kombineeritakse tavaliselt teiste sõnadega, mida kasutatakse vestluspartneri tuttavuse, vanuse ja soo põhjal.
- "Xin" lisamine "chào" ette muudab tervituse veelgi viisakamaks. Vietnami emakeelena kõnelejad kasutavad tavaliselt seda tervitust, kui nad pöörduvad mõne vanema või imetletava poole. Muukeelsed inimesed võivad aga seda fraasi kasutada viisakana, et öelda kõigile tere, kui nad ei tea täpset lõppu.
Samm 2. Ütle "chào bạn", kui teie vanus pole teise inimese vanusest nii kaugel
Kui te pole vestluskaaslasest palju vanem, on hea mõte teda tervitada öeldes "chào bạn". See fraas on kõige sobivam tervitus.
- "Chào bạn" hääldamine: jow bahn
- Sõnal "chào" on sama tähendus kui sõna "tere" indoneesia keeles ja sõnal "bạn" on sama tähendus kui sõnal "sina". Pange tähele, et sõna "rehv" on mitteametlik sõna. Seetõttu on parem mitte kasutada seda sõna, kui pöördute mõne vanema inimese või kellegi poole, keda peate austama.
- Seda fraasi saab kasutada nii meeste kui ka naiste poole pöördumiseks. Seda fraasi saate kasutada ka tervitamaks inimesi, keda tunnete hästi, olenemata nende vanusest ja soost.
Samm 3. Ütle vanemaid tervitades "chào anh" või "chào chị"
Vanemate meeste tervitamiseks öelge "chào anh" ja vanemate naiste tervitamiseks "chào chị".
- "Chào anh" hääldamine: jow ahn
- "Chào chị" hääldamine: jow jee
- Sõna "anh" ja sõna "chị" on sama tähendusega kui sõna "sina" indoneesia keeles. Need kaks sõna on viisakad asesõnad (mitmesugune austus). Sõna "anh" kasutatakse juhul, kui teine inimene on mees, ja sõna "chị" kasutatakse juhul, kui kõneleja on naine.
- Pange tähele, et seda fraasi kasutatakse harva, et pöörduda nooremate või samaealiste inimeste poole.
Samm 4. Nooremaid inimesi tervitades öelge "chào em"
Kui räägite kellegagi, kes on endast noorem, on kõige sobivam tervitus "chào em".
- Kuidas hääldada "chào em": jow ehm
- Seda fraasi saab kasutada nii meeste kui ka naiste poole pöördumiseks.
- Ärge kasutage seda tervitust inimestega, kes on vanemad või sama vanad kui teie.
Samm 5. Kui olukord lubab, öelge nimi
Kui olete kellegagi tuttav, võite kombineerida sõna "chào" teise inimese nimega.
- Kui teise inimese vanus pole teie vanusest nii kaugel või olete teise inimesega väga tuttav, võite tervitusest "teie" eemaldada ja lihtsalt öelda tema nime. Kui te pole aga teise inimesega tuttav või kui vestluskaaslane on vanem või noorem, peaksite kasutama õiget asesõna "teie".
- Näiteks kui räägite lähedase naissõbraga nimega Hien, võite öelda "cho Hien". Kui Hien on sinust vanem, peaksite ütlema "chào chị Hien". Kui ta on sinust noorem, öelge "chào em Hien".
- Pange tähele, et tervitamisel peate kasutama teise inimese eesnime, mitte tema perekonnanime, olenemata nende tuttavusest, vanusest või soost.
Osa 2 /2: Täiendavad tervitused
Samm 1. Öelge telefonikõnele vastamiseks "-lô"
Telefonikõnele vastamisel on tavaline viis helistajat tervitada öeldes "-lô".
- Kuidas hääldada "-lô": ah -loh
- Seda tervitust kasutatakse siis, kui telefonil pole veel helistaja identiteedi kuvamise funktsiooni. Seetõttu ei saa inimesed telefonikõnele vastates helistaja isikut teada saada. Sellisena kasutatakse asesõna "sina" selle fraasiga harva.
- Kuigi see tervitus sobib suurepäraselt telefonikõnedele vastamiseks, on parem seda mitte kasutada, kui olete näost näkku inimesega, kellega räägite.
Samm 2. Õppige teatud aegadel kasutatavaid tervitusi
Kuigi seda tervitust ei kasutata väga sageli, võivad teised inimesed seda tervitada.
-
Teatud aegadel kasutatakse järgmisi tervitusi:
- Tere hommikust: "cho buổi sáng" (hääldatakse: jow booh-ee shang)
- Tere pärastlõunal: "chào buổi chiều" (kuidas seda hääldada: jow booh-ee jeeh-oo)
- Tere õhtust: "chào buổi tối" (kuidas seda hääldada: jow booh-ee doy)
- Enamikul juhtudel ei tohiks te seda tervitust kasutada. Teiste tervitamiseks piisab ütlemisest "chào" koos õigete asesõnadega.
- Kui aga keegi kasutab üht neist tervitustest, siis on hea mõte see sama tervituse abil tagasi saata.
Samm 3. Öelge "khỏe không", et küsida, kuidas teisel inimesel läheb
Pärast teise inimese tervitamist võite küsida, kuidas kellelgi läheb, öeldes "khỏe không?"
- Kuidas hääldada "khỏe không": kweah kohng
-
Sõna otseses mõttes tähendab fraas "khỏe không" "tervet või mitte?" Selle fraasi abil saate lihtsalt küsida, kuidas kellelgi läheb. Siiski on hea lisada fraasi ette õige "asesõna" vastavalt teise isiku soole: "bạn" kasutatakse juhul, kui teise inimese vanus ei erine palju teie vanusest, "anh "kasutatakse juhul, kui teine inimene on sinust vanem mees. vana," chị "kasutatakse juhul, kui kõneleja on vanem naine, ja" em ", kui isik on noorem.
Näiteks kui inimene, kellega te räägite, on vanem mees, öelge: "anh khỏe không?" küsida, kuidas tal läheb
Samm 4. Vastake teiste inimeste küsimustele oma tervise kohta
Kui keegi ütleb "khỏe không?" Teile on vastamiseks mitmeid viise. Üldiselt on "Khoẻ, cảm n" hea vastus.
- Kuidas hääldada "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Kui fraas “Khoẻ, cảm n” tõlgitakse indoneesia keelde, tähendab see “ma olen terve, aitäh”.
-
Kui keegi ütleb teile selle fraasi, võite tervituse tagasi öelda, öeldes sama fraasi ("khỏe không?") Või öeldes "Ban thi sao?" mis tähendab "Ja sina?"
"Ban thi sao" hääldamine: ban ty sao
Samm 5. Tervitage kedagi, öeldes "chào mừng
"Kui keegi külastab teie kodu, tööd, elukohta või osaleb üritusel, võite teda tervitada öeldes" chào mừng ". Indoneesia keelde tõlgituna tähendab see fraas" tere tulemast ".
- Kuidas hääldada "chào mừng": jow munn
- Sõna "mừng" tähendab selles fraasis "õnnitlusi". Seega, kui ütlete "chào mừng", ütlete põhimõtteliselt "tere tulemast".
-
Sellele tervitusele on hea lisada õiged asesõnad "sina": "bạn" kasutatakse juhul, kui teise inimese vanus ei erine palju teie omast, "anh" kasutatakse juhul, kui teine on vanem mees, "chị" kasutatakse juhul, kui teine inimene on vanem naine, ja "em" kasutatakse siis, kui vestluskaaslane on sinust noorem.
Näiteks kui teise inimese vanus pole teie omast nii kaugel, öelge "chào mừng bạn"
Hoiatus
- Näita austust sobiva kehakeele abil. Kedagi tervitades on hea mõlema käega kätt suruda ja pea veidi alla lasta. Kui teine inimene kätt ei siruta, võite teda kummardades kummardada.
- Vietnami keele kasutamisel on oluline intonatsioon. Seetõttu peate sõnad õigesti hääldama. Erinevatel fraasidel võib olla erinev tähendus, kui neid hääldatakse teatud viisil. Kuulake, kuidas Vietnami emakeelena kõnelejad räägivad, või vaadake juhendvideot, mis räägib Vietnami keele kasutamisest. Pärast seda harjutage ja harjutage selles artiklis loetletud tervitusi, enne kui kasutate neid Vietnami inimeste tervitamiseks.
