Võrreldes enamiku lääne kultuuridega on Korea kultuur viisakam ja ametlikum. Kui plaanite Koread külastada või soovite lihtsalt Korea sõpradega vestelda, peaksite õppima viisakad sõnad ja fraasid, näiteks "aitäh". Kõige tavalisem fraas, mida korea keeles "aitäh" öeldakse, on "감사 합니다" (hääldatakse "kam-sa-ham-mi-da"). Kuigi seda fraasi peetakse viisakaks ja ametlikuks, saab seda kasutada mitmesugustes olukordades, eriti võõrastega rääkides. Lisaks on mõned mitteametlikud fraasid, mille abil saate sõpradele ja pereliikmetele korea keeles aitäh öelda.
Samm
Meetod 1 /3: Ametlik tänu
Samm 1. Ütle erinevates olukordades “감사 합니다” (hääldatakse “kam-sa-ham-mi-da”)
Seda fraasi kasutatakse korea keeles kõige sagedamini aitäh ütlemiseks. Kuna seda peetakse viisakaks ja ametlikuks, saate seda kasutada täiskasvanutega, keda te ei tunne. Saate seda kasutada ka lastega või kellegi noorema ja tundmatuga.
Üldiselt võib Korea kultuur olla viisakam ja ametlikum kui tema enda kultuur. Kasutage avalikus kohas viisakat ja ametlikku keelestiili (nt tänades müüjat, ettekandjat või kaupluse müüjat)
Nõuanded:
Kui peate lihtsalt õppima, kuidas korea keeles aitäh öelda, õppige ja kasutage fraasi “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). Võrreldes teiste koreakeelsete tänuavaldustega on seda fraasi sobivam kasutada erinevates olukordades.
Samm 2. Kui soovite avalikult viibida, lülitage fraasile "고맙습니다" (hääldatakse "go-map-seum-mi-da")
Väljendi “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) asemel võib kasutada fraasi “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) ja seda kasutatakse sarnastes olukordades. Kuigi fraasi “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) peetakse tavalisemaks, kasutatakse mõnikord ka sõna “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”).
Kui räägite sõpradega ja kasutate üldiselt kergemat keelestiili, võib see viisakuse tase peegeldada ehedamat tänutunnet. Näiteks võite seda fraasi kasutada, kui tänate kedagi tõsise või olulise abi eest
Samm 3. Kasutage “아니요” (hääldatakse “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, kusjuures vokaali “ae” loetakse nagu “punast” e-heli, kuid laiem suu) kingitusest või pakkumisest viisakalt keelduda
Kui keegi pakub teile midagi, mida te ei soovi, olge keeldumisel siiski viisakas. Väljend „아니요,“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“) sobib välismaa täiskasvanutele ja tähendab enam-vähem „ei aitäh“.
- Kui keeldute kingitusest või pakkumisest inimeselt, keda te juba tunnete, kuid peaksite siiski temaga rääkides kasutama viisakat keelestiili (nt vanem sugulane või muu täiskasvanu), öelge „아니요” (hääldatakse „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Kui soovite mõnele teie vanusele või nooremale (kerge või juhuslikus stiilis) öelda „ei aitäh”, öelge „아니” (hääldatakse „a-ni, gwaen-chan-a”). Ärge kasutage seda fraasi võõraste või vanemate inimestega, isegi kui olete juba tuttav. Seda peetakse ebaviisakaks.
Meetod 2/3: Aitäh Mitteametlik
1. samm. Kasutage fraasi “고마워요” (hääldatakse “go-ma-weo-yo”, häälikut “eo” hääldatakse nagu kombinatsiooni “e” helist “miks” ja “o” heli “ballis””), Kui peate ikkagi kasutama viisakat keelestiili
Kui soovite tänada kedagi, kes on teile tuttav, kuid vanem, võib see sõna- või fraasivorm näidata austust teise inimese vanuse vastu. Seda fraasi peetakse siiski suhteliselt mitteametlikuks ja seda ei tohiks välismaalastega kasutada.
Kui kasutate fraasi “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) isikule, keda te ei tunne, on see ebaviisakas või lugupidamatu. Kui te pole kindel, kas see fraas sobib või mitte, on mõistlik kasutada ametlikku fraasi või fraasi
Samm 2. Sõpra või pereliiget tänades öelge „고마워” (hääldatakse „go-ma-weo”)
See fraas on väga mitteametlik ja seda peetakse vastuvõetavaks ainult siis, kui seda kasutatakse samaealiste (või nooremate) sõprade või pereliikmetega. Kui teil on palju Korea päritolu sõpru või käite Koreas koolis, siis kasutate seda fraasi tõenäoliselt palju.
Ärge kasutage seda fraasi, et tänada kedagi, keda te ei tunne, isegi kui tunnete end nooremana (välja arvatud lapsed). Juhuslikku või juhuslikku korea keelt ei tohiks kasutada koos välismaiste täiskasvanutega, isegi kui teie ja teie vahel on märkimisväärne vanusevahe
Nõuanded:
Pange tähele, et fraasil „고마워요” („go-ma-weo-yo”) on ainult üks lisamärk võrreldes fraasiga „고마워” („go-ma-weo”). See viimane tegelane (“요”) kõlab “jo” ja muudab teie tänuavalduse viisakamaks, mitte lihtsalt mitteametlikuks või juhuslikuks. Kui kohtate korea keeles sõna, mis lõpeb tähega või kõlab sõnaga "yo", tähistab see märk viisakust teise inimese suhtes.
Samm 3. Lisage sõna „정말” (hääldatakse „jeong-mal”) tänusõna ette, et osutada sügavamale tänulikkusele
Kui ütlete “정말” (hääldatakse “jeong-mal go-ma-weo-yo”) või “정말” (hääldatakse “jeong-mal go-ma-weo”), siis ütlete “suur tänu” või “Ma olen väga tänulik . Saate seda kasutada, kui keegi aitab tõesti palju või soovite kõlada siiramalt.
- Ametliku tänamise algusesse saate sisestada sõna „정말” („jeong-mal”). Näiteks kui kaotasite restoranis passi ja kelner aitas teil seda leida, öelge talle „정말” (hääldatakse „jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- Samuti võite lisada sõna „정말” („jeong-mal”), et kajastada suuremat empaatiat kellegi kingitusest või pakkumisest keeldumisel. Näiteks võite öelda “아니요” (hääldatakse “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). Kontekstis tähendab see fraas “(tõesti), see on okei. Aitäh "või" Suur tänu, aga pole vaja/pole vaja ".
Meetod 3/3: tänamine
Samm 1. Ütle erinevates olukordades “아니에요” (hääldatakse “a-ni-ye-yo”)
Väljend “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) on korealaste poolt tänamiseks kõige sagedamini kasutatav fraas. Kuigi see sarnaneb indoneesiakeelse fraasiga „pole midagi” või „pole probleemi”, tähendab see sõna otseses mõttes „ei”. Kui teate natuke korea keelt, võib tunduda imelik öelda see fraas, kui ütlete aitäh. Kuid korea keele kõnelejad ise ei kasuta ega mõtle seda fraasi sõna otseses mõttes.
Väljendil “아니에요” (hääldatakse “a-ni-ye-yo”) on viisakas vorm, kuid see sobib kasutamiseks erinevates olukordades. Kui peate kasutama ametlikumat fraasi (nt vastates mõnele vanemale või volitatud isikule), kasutage fraasi „아닙니다“(hääldatakse „a-nim-mi-da“)
Nõuanded:
Korea õpikud võivad sisaldada või kasutusele võtta fraasi “천만 에요” (hääldatakse “cheon-man-e-yo”), mis tähendab “olete teretulnud”. Kuigi see tähendab indoneesia keeles „olete teretulnud“, kasutatakse seda fraasi vestluskeeles harva, välja arvatud väga ametlikes olukordades (nt kohtudes valitsusametnikuga). Näete neid fraase sagedamini kirjakeeles.
Samm 2. Kasutage fraasi “별말씀 을 요” (hääldatakse “byeol-mal-sseum-eul-yo”), et öelda “Pole probleemi”
„별말씀 을 요” („byeol-mal-sseum-eul-yo”) on veel üks fraas, mille abil saate korea keeles öelda „olete oodatud”, kui keegi teid tänab. Sellel fraasil on ametlik vorm ja see sobib, kui räägite võõraga.
- Üldiselt kasutatakse seda fraasi siis, kui vastate tänule, mida tegelikult vaja pole - aitate hea meelega või miski, mida teete, pole tülikas.
- Sellel fraasil pole ametlikumat vormi, seega on hea mõte seda mitte kasutada koos kellegi palju vanema või volitatud isikuga. Ära ole ebaviisakas või ebaviisakas.
Samm 3. Kasutage sõna „괜찮아요” (hääldatakse „gwaen-chan-a-yo”) asemel „아니에요” (hääldatakse „a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) on veel üks fraas, millega korea keeles tänada. See fraas tähendab "kõik on korras" või "kõik on korras". Saate seda kasutada „아니에요” („a-ni-ye-yo”) asemel või vastupidi.
