Kõige tavalisem otsesõna itaalia keeles “hüvasti jätmiseks” on “arriverci! Siiski on mitmeid teisi hüvastijätufraase, mis on olenevalt olukorrast sobivad või paremad.
Samm
Osa 1: 3: Hüvastijätmine
Etapp 1. Enamikes olukordades öelge "arriverci"
See sõna on otsene tervitus itaalia keeles, mida öeldakse lahkuminekul. Kuigi seda peetakse tehniliselt mitteametlikuks tervituseks, võite tervituse öelda enamikul ühiskondlikel üritustel.
- Hääldage „behaerci“kui „a-ri-ve-DER-ci“.
- Tehniliselt osutab sõna "kohale jõudnud" lõpus olev "ci" silp selle olemusele mitteametliku sõnana. Seda fraasi kasutatakse aga väga sageli ja võite seda öelda erinevates soojades sotsiaalsetes olukordades, isegi võõraste või vanematega rääkides.
Samm 2. Ütle ametlikes olukordades sõna „arrimerla”
See on otsene tervitus itaalia keeles, mida saate öelda hüvastijätuks, kuid see on formaalsem kui „arriverci”. Kuigi seda ei pruugi vaja nii sageli kasutada, ei tee see halba.
- Hääldage “arrivererla” kui “a-ri-ve-DER-la”.
- Tugevama vormilise mulje jätab sõna "arr" sõna "la" silp lõpus. Tavaliselt ütlete selle fraasi, kui peate näitama austust teisele inimesele, näiteks kellelegi, kellega kohtusite ametlikul või ametialasel kohtumisel.
- Kahtluse korral on turvalisem kasutada sõna "kohale jõudnud". Teine inimene võib teile öelda, kas see fraas on liiga ametlik ja pärast seda võite kasutada sõna „arriverci”. Kuna teie "varane viga" peegeldab suuremat lugupidamist teise inimese vastu, ei solvu ta tavaliselt.
Osa 2/3: teise tavalise hüvastijätmise kasutamine
Samm 1. Kasutage "ciao" mitteametlikes olukordades
Kuigi "ciao" on itaalia keeles "hüvasti" ja "tere" ütlemiseks üsna populaarne tervitus, peate seda kasutama juba tuttavate inimestega, mitte võõrastega.
- Hääldage “ciao” kui “CAO”.
- Sõna "ciao" pärineb tegelikult fraasist "s-ciào vostro", mis tähendab "ma olen su ori". Esialgu kasutatakse seda fraasi viisakalt ja poolametlikult tervituseks, et öelda „Olen teie teenistuses”. Algset fraasi peetakse nüüd arhailiseks, kuid fraasist võetud sõna “ciao” kasutatakse endiselt sõprade ja pere jaoks üsna populaarse tervitusena. Pidage meeles, et seda sõna ei tohiks kasutada võõraste ega eakate inimestega.
Samm 2. Ütle "addio"
Indoneesiakeelsed fraasid või tervitused, mis on samaväärsed sõnaga "addio", on "hüvasti". Seda sõna ei kasutata väga sageli, kuid see on üsna tavaline ja enamikus olukordades asjakohane.
- Hääldage “addio” kui “a-DI-o”.
- See termin tuletati algselt fraasist "a Dio", mis tähendab "Jumalale". Oma päritolu tõttu peetakse seda fraasi suhteliselt viisakaks, kuid üldiselt peetakse seda või tõlgendatakse seda kui "hüvasti".
Samm 3. Öelge fraas "stai attento", mis on sisukam
Indoneesia keeles on see fraas samaväärne sõnaga "ole ettevaatlik!". Kui ütlete lahus olles kellelegi seda fraasi, peegeldate muret tema turvalisuse pärast.
- Hääldage “stai attento” kui “sti a-TEN-to”.
- Selle fraasi otsesem tõlge on "ole ettevaatlik" või "ole ettevaatlik". Tegusõna “stai” võib tõlkida kui “jääma” või “jääma (midagi tegema)”. Vahepeal tähendab omadussõna "attento" "tähelepanu", "ole ettevaatlik" või "olge valvel".
Osa 3 /3: Hüvastijätmine olukorra põhjal
Samm 1. Muutke hüvastijätmist aja järgi
Hommikul ja õhtul võite öelda "buongiorno". Õhtul peate kasutama fraasi "buona sera". Enne magamaminekut kasutage fraasi "dormi bene".
- "Buongiorno" ("buon-JOR-no") saab kasutada koosoleku ja hüvastijätu tervitusena. Kui räägitakse lahkuminekuna, tähendab see fraas põhimõtteliselt "tere hommikust/pärastlõunast" või "kena päeva". Sõna "buon" tähendab "õnnitlused" või "hea" ja sõna "giorno" tähendab "hommik/päev". Sama sõnumi edastamiseks võite kasutada ka fraasi pikka vormi „buona giornata” („buo-na JOR-na-ta”).
- "Buono sera" ("buo-na SE-ra") saab kasutada kellegi tervitamisel või lahkuminekul. Sõna "buono" tähendab "õnnitlused" või "head" ja sõna "sera" tähendab "öö". Üldiselt tähendab see fraas "head ööd" või "head õhtut".
- "Dormi bene" ("dor-mi BE-ne") kasutatakse ainult öösel enne magamaminekut. Sõna "dormi" tähendab "und", samas kui sõna "bene" tähendab "head" või "palju õnne". Üldiselt tähendab see fraas "head ööd".
Samm 2. Jätke hüvasti enne, kui keegi läheb puhkusele
Enne puhkusele minekut saate kellelegi positiivse sõnumi või palve edastamiseks kasutada kahte fraasi: "buon viaggio" ja "buone vacanze".
- "Buon viaggio" ("buon vi-A-jo") tähendab "head reisi" või "head reisi". Sõna "buno" võib tõlkida kui "hea" või "õnnitleme" ja sõna "viaggo" tähendab "reisi".
- “Buone vacanze” (“buo-na va-KAN-se”) võib tõlkida kui “head puhkust” või “mõnusat puhkust”. Sõna "buone" tähendab "hea" või "õnnitlused" ja sõna "vacanze" tähendab "puhkust".
Samm 3. Jäta ajutiselt hüvasti
Kui kohtute pärast väikest pausi uuesti kellegagi, võite kasutada kahte tervitust: "a presto" ja "a dopo".
- "Presto" ("A pres-to") tähendab "näeme hiljem". Sõna "a" on eessõna, mis tähendab "to" või "to", samas kui sõna "presto" on määrsõna, mis tähendab "varsti" või "niipea kui võimalik".
- "Dopo" ("A do-po") tähendab "näeme hiljem." Eessõna "a" tähendab endiselt "to" või "to", samas kui määrsõna "dopo" tähendab "hiljem" või "pärast".
4. Hüvasti, enne kui homme uuesti kohtute
Kui kohtute järgmisel päeval uuesti, võite öelda „kohtume homme” fraasiga „a domani” või „ci vediamo domani”.
- "Domani" ("A do-ma-ni") tähendab "kuni homseni". Sõna "a" tähendab "to" või "to", samas kui "domani" võib tõlkida kui "homme".
- “Ci vediamo domani” (“si ve-DIA-mo do-ma-ni”) tähendab ka “homme näeme”. Tegusõna “vediamo” on konjugeeritud vorm, mis tähendab “kohtuma” ja “ci” on asesõna, mis näitab, et räägite teise inimesega. Vahepeal tähendab sõna “domani” endiselt “homme”.
Samm 5. Viska "sparisci! ". See röökimine on needus kellelegi, kes teid kiusab" minema "või" eemale jääma ". Kuna seda sõna ei peeta viisakaks, peaksite seda ettevaatlikult kasutama.
- Hääldage “sparisci” kui “spa-RI-si”.
- See fraas on verbi "varutud" konjugeeritud vorm, mis tähendab "kaduma". Kui karjute kellelegi “sparisci!”, Ütlete sellele inimesele, et ta “kaoks”.
- Kuigi on olukordi, kus võite fraasi öelda, vältige selle kasutamist tuttavatega (või kellegagi, keda peaksite austama). Isegi kui kavatsete seda naljana kasutada, on suur tõenäosus, et teine inimene seda kuuldes solvub.
