Kas teil on Poola sõpru või teate vahetusõpilasi Poolast, Leedust, Valgevenest või Ukrainast? Kas plaanite reisida Ida -Euroopasse? Kuigi paljud poolakad (eriti noored) oskavad vähemalt piisavalt inglise keelt, et mõista sõna „Tere” või „Tere”, on inimeste kohtumine nende emakeeles suurepärane viis vestluse alustamiseks ja isegi sõprade leidmiseks. Nii nagu indoneesia keeles, on ka Poolas inimesi tervitamiseks palju erinevaid viise; Nende erinevate fraaside (ja tavade, mida poolakad üksteise tervitamiseks kasutavad) tundmine võib olla suur eelis, kui loodate kohtuda kellegagi, kellega saate neid tervitusi kasutades rääkida.
Samm
Meetod 1: 2: üldiste tervituste kasutamine
Samm 1. Poola keeles „tere“ütlemiseks öelge „cześć
” See sõna on väga levinud, üsna mitteametlik tervitus, mida hääldatakse nagu "cheh-sh-ch" või "chay-sh-ch". Mitte-poola inimestel võib olla raskusi selle sõna õige hääldamisega; "ch" heli hääldamine pärast "sh" heli on midagi, mida indoneesia keeles peaaegu kunagi ei tehta.
- Pange tähele, et nagu Hawaii "Aloha", võib ka cześći abil öelda "näeme hiljem".
- "Cześć" on tõsistes sotsiaalsetes olukordades kasutamiseks pisut mitteametlik. Kuigi see on sõpradele ja pereliikmetele väga sobiv sõna, võivad mõned eetiliselt teadlikud poolakad end solvununa tunda, kui kasutate seda sõna esimest korda kohtudes.
Samm 2. Kui soovite öelda “tere hommikust” või “ilusat päeva”, öelge “dzień dobry
” See tervitus, mis sõna otseses mõttes tähendab "ilusat päeva", hääldatakse kui "jehn DOH-bry." Selle fraasi esimene silp kõlab peaaegu nagu "Jane" ja viimane silp "bry" kasutab D-ga sarnast R-heli, kõlab peaaegu nagu väga kiire ingliskeelne sõna "buddy" (see R -heli on ka hispaania keeles väga levinud).
See on veidi ametlikum viis tere öelda ja sobib paremini olukordadesse, kus räägite inimestega, keda te ei tunne või keda te teate, et nad on professionaalses kontekstis (näide: kliendid, ülemused, õpetajad jne)
Samm 3. Kui soovite öelda “tere pärastlõunat”, öelge “dobry wieczór
” Seda sõna hääldatakse kui “DOH-bry VYEH-choorh”. "Dobry" hääldatakse samamoodi nagu "dzień dobry". W sõna sõna "wieczór" alguses hääldatakse inglise keeles nagu V, mitte W. Mõlemad R-id kasutavad ülalkirjeldatud hispaaniapärast R-heli.
Nagu indoneesia keeles, kasutatakse seda tervitust inimestega kohtumisel pärast päikeseloojangu algust, kuid enne, kui taevas on täiesti pime. “Dobry wieczór” on sama formaalsusega kui “dzień dobry”
Samm 4. Et öelda "head ööd", öelge "dobranoc
" Seda sõna hääldatakse kui "doh-BRAH-nohts". Selle sõna R kasutab sama D/R heli, nagu eespool kirjeldatud. Viimast silpi hääldatakse peaaegu samamoodi nagu ingliskeelset sõna "notes".
Seda sõna kasutatakse peaaegu samamoodi nagu indoneesia keeles "head ööd"; Võite seda kellelegi öelda öösel lahkudes, vahetult enne magamaminekut jne
Samm 5. Ametlikus olukorras öeldes "tere" öelge "witam
” Seda sõna hääldatakse kui “VEE-tahm”. Jällegi hääldatakse W inglise keeles nagu täht V. Teine silp kõlab peaaegu samamoodi nagu ingliskeelne sõna "Tom".
- Selle sõna teine tähendus on "teretulnud", nagu "Witamy w Polsce!" ("Tere tulemast Poola!") See on suurepärane tervitus, kui korraldate pidu, üritust või koosviibimist.
- Mõni pühendunud eetika järgija võib olla pisut solvunud, kui tervitate teda witamiga, kui ajastus pole sobiv, kuna tervitus annab peenelt märku, et teil on kõrgem sotsiaalne positsioon kui inimesel, kellega te räägite. Kuid tõde on see, et enamus poolakaid selle vea peale ei solvu.
Samm 6. Kui soovite mitteametlikult öelda "hei", öelge "hej"
Inglise keelt kõnelejate jaoks on seda sõna lihtne hääldada; lihtsalt hääldatakse nagu viis öelda inglise keeles "hei". Hea näite sellest peaaegu identsest hääldusest saate kuulda populaarse Poola rahvalaulu "Hej Sokoly" (sõna otseses mõttes "Hey Eagle") kooris.
Oli selge, et see tervitus oli tuttav tervitus. Te ei soovi seda kasutada ametlikes olukordades ega inimestega, kellega soovite luua professionaalseid suhteid
Samm 7. Et öelda „kuidas läheb?
", Ütle" jak się masz? " Paljudes keeltes on kombeks pärast "tere" ütlemist kelleltki küsida, kuidas neil läheb; Poola on sama. Seda fraasi hääldatakse kui "yahk sheh mosh". Esimene sõna riimub ingliskeelse sõnaga "rock" ja viimane sõna riimub ingliskeelse sõnaga "posh". Keskmine sõna on lihtsalt "sheh"; nagu "ta", kuid lühikese E -heliga.
Pange tähele, et see fraas sai hiljuti populaarseks USA -s ja Lääne -Euroopas, kui Sacha Baron Cohen laenas selle samanimelises filmis Kasahstani tegelase Borati lööklauseks ("jagshemash")
Samm 8. Kui öelda "hüvasti", ütle "do widzenia"
Kui on aeg lahkuda, kasutage seda fraasi, mida hääldatakse "doh vid-ZEN-yah". Siinkohal tuleb märkida ainult seda, et W kasutab siin tavalist inglise keele hääldust V. Ülejäänud sõnu on väga lihtne hääldada; sõnu hääldatakse peaaegu samamoodi nagu inglise keeles.
Meetod 2/2: Tervituste jaoks sobivate kommete kasutamine
Samm 1. Kui te pole kindel, kasutage poolformaalset või ametlikku tervitust
Erinevalt tänapäeva inglise ja indoneesia keelt kõnelevatest riikidest pole Poola inimeste jaoks harv juhus, kui te tervitate kedagi, keda te pole kunagi varem kohanud, nagu oleksite juba sõbrad. Tervitused on tavaliselt veidi suletumad ja ametlikumad, kui paljud inglise või indoneesia keelt kõnelevad inimesed on harjunud. Nii sageli on parem kasutada ametlikumaid tervitusi (nt “dzień dobry” ja mõnikord isegi “witam”), kui riskida mitteametlike tervituste “hej” või “cześć” kasutamisega.
Muidugi, kui olete kellegagi tuttavaks saanud, saate tavaliselt kasutada juhuslikuks vestluseks mitteametlikke tervitusi. Siiski, kui te pole enesekindel poola kõneleja, võiksite rahulikult võtta ja jälgida vestlust selle inimesega, kellega te räägite
Samm 2. Kasutage meeste ja naiste jaoks vastavalt "Pan" ja "Pani" (või kasutage aumärke)
Austus on Poola ühiskonnas tervituste puhul oluline mõiste (eriti äris või ametlikus keskkonnas tehtud tervitused). Seetõttu soovite kutsuda inimesi, keda kohtate, nende õige tiitliga, kuni teil palutakse neid nende eesnimega pöörduda. Kui te ei tea vestluskaaslase auväärset tiitlit, kasutage meestele „Pan” ja naistele „Tuan” ja „Nyonya” indoneesia keeles.
Ärge solvuge, kui teil ei paluta kedagi eesnimega helistada. Sellesse "siseringi" kutsumine oli Poola rahva jaoks tohutu sotsiaalne samm; paljud äri- ja ametialased suhted kestavad aastaid ilma seda sammu vahele jätmata
Samm 3. Võite tervitada lähedasi sõpru suudlusega põsele
Lähedased sõbrad ja pereliikmed Poolas kipuvad olema "armastavamad" kui inglise keelt kõnelevates riikides või Indoneesias. Kuigi täiskasvanud mehed ja teismelised, kes teineteist ei tunne, tervitavad üksteist käepigistusega, pole harvad juhud, kui üksteist tundvad inimesed üksteisele sõbralikult suudlevad. See pole sugugi märk romantilisest kiindumusest; seda saab tavaliselt teha peaaegu igasugune kahe inimese kombinatsioon, kui nad on sõbrad või lähedased suhted (näide: vastassoost inimesed, samasoolised, õed -vennad, vanemad ja lapsed jne)).
Poolas on tavaks kasutada kolm suudlust põsele: kõigepealt paremal põsel, siis vasakul põsel ja siis jälle paremal põsel.
Samm 4. Olge valmis "isiklikuks ruumiks", mis on kitsam kui teie tavaline isiklik ruum
Kui poolakas seisab teie lähedal pärast kohtumist, siis ärge solvuge! Poola ja teiste poolakeelsete riikide inimestel on tavaliselt palju kitsam "isiklik ruum" kui ingliskeelsetes riikides ja Indoneesias sündinud inimestel. Näiteks pole haruldane, et platoonilised naissõbrad hoiavad koos kõndides käest kinni. Tutvuge nende erinevustega; Kui poolakas on valmis teie ümber käe panema, võidakse seda võtta kui komplimenti.
Samm 5. Tervitage kõiki ühiskondlikel üritustel, kuid kõigepealt tervitage naisi
Kui osalete seltskondlikel üritustel, näiteks pidudel või ärikohtumistel, on oluline etikett tervitada kõiki, keda ruumis kohtate; "kellestki mööda sõitmist", kuid tema olemasolu mitte tunnistamist võib pidada millekski lugupidamatuks. Traditsiooniliselt tervitatakse Poola ühiskonnas kõigepealt naisi. Tavaliselt tutvustab teie peremees teid, nii et te ei pruugi selle pärast muretseda.
Kui vanem Poola mees tervitab temast palju nooremat naist, võib ta hella kiindumuse žestina tema kätt graatsiliselt suudelda. Kui olete mees, ärge kasutage seda žesti (eriti teie lähedase inimesega); seda võib pidada ebaviisakaks, sündsusnormi kergeks rikkumiseks või isegi solvavaks
Samm 6. Kui teilt küsitakse, kuidas teil läheb, öelge ("aitäh")
Kui soovite tõesti oma Poola võõrustajatele muljet avaldada, öelge see fraas, kui keegi pärast esimest tervitust küsib, kuidas teil läheb. Siit järeldub, et keegi teie käest küsides on teie olukorra vastu huvi tundnud. Öeldes "aitäh", tunnistate te lahkelt nende huvi ja laiendate neile sotsiaalset viisakust.
"Dziękuję" hääldatakse peaaegu sama kui "jin-KOO-yuh"
Samm 7. Ärge olge "prymitywny"
Poola keeles nimetatakse ebaviisakat inimest, kes ignoreerib sotsiaalset etiketti, "prymitywny" (sõna otseses mõttes "primitiivne"). Õnneks on nende hüüdnimede vältimine lihtne: pingutage siiralt, et tervitada inimesi, kellega kohtute, lugupidamisega ning kohtlege neid viisakalt ja sõbralikult, mida soovite, et teilegi antaks. Kui te pole väga hea poola keele oskaja, panete poolakeelses kogukonnas viibides tõenäoliselt toime mõningaid väiksemaid etiketi rikkumisi. Niikaua kui proovite oma parima, et olla viisakas ja tunnistada oma vigu, on teil kõik korras; igaüks, kes kaebab teile väikeste kõnevigade pärast teile võõras keeles, on primatywny.
Näpunäiteid
- Kui räägite inimestega, keda te väga hästi ei tunne, või kõrgharidusega inimestega, võib olla kõige parem kasutada tervitusena sõna „Dzien dobry”. Kasutage mitteametlikumat “Czesci”, kui räägite tuttavate inimestega või lastega.
- Harjutage poolakeelsete sõnade hääldamist, sest mõnda neist võib esialgu olla raske hääldada. Internetis on palju saite, kus kuulete mõne selle artikli, sealhulgas siinse sõna, õiget hääldust.
