Kõige otsesem viis öelda "Palju õnne sünnipäevaks" prantsuse keeles on joyeux anniversaire, kuid tegelikult on selles keeles sünnipäeva ütlemiseks palju võimalusi. Siin on mõned prantsuse keeles sünnipäeva soovid, mis võivad teile kasulikud olla.
Samm
Meetod 1/3: tavalised sünnipäevatervitused
Samm 1. Helistage Joyeux aastapäevale
See tervitus on esimene kahest tavalisest sünnipäevatervitusest, mida Prantsusmaal kasutatakse.
- Pidage meeles, et saate seda tervitust kasutada Quebeci linnas (Kanadas) ja teistes Kanada prantsuskeelsetes linnades, kuid see pole just kõige populaarsem tervitus seal sünnipäeva soovida.
- See fraas tähendab otse "palju õnne sünnipäevaks" või "palju õnne sünnipäevaks".
- Sõna joyeux tähendab "õnnelik" või "õnnelik, õnnelik või rõõmus".
- Sõna tähtpäev võib tähendada "sünnipäeva" või "aastapäeva", kuid kui seda kasutatakse üksi ilma igasuguste räsideta, viitab see enamasti kellegi sünnipäevale. Pulma -aastapäevale viitamiseks peate ütlema anniversaryaire de mariage.
Samm 2. Lülitu Bon aastapäevale
. See on Prantsusmaal teine kõige sagedamini kasutatav tavaline sünnipäevatervitus.
- Sarnaselt joyeux aastapäevale saab ka bon anniversaire'i kasutada ja mõista Kanada prantsuskeelsetes osades, kuid see pole seal kõige tavalisem sünnipäevatervitus.
- Bon tähendab tavaliselt "head", "head" või "hästi". Seega tähendab see lause sõna otseses mõttes rohkem "ilusat sünnipäeva" kui "palju õnne sünnipäevaks".
Samm 3. Kasutage bonne fête'i Kanada prantsuskeelses osas
See on Kanada prantsuskeelsetes osades, näiteks Quebeci linnas, kõige tavalisem ja tavalisem viis öelda "palju õnne sünnipäevaks".
- Erinevalt joyeux anniversaire'ist ja bon anniversaire'ist ei saa bonne fête'i kasutada nii Prantsusmaal kui ka Kanadas. Prantsusmaal kasutatakse tavaliselt bonne fête'i "nimepäeva" soovimiseks. Inimese "nimepäev" viitab pühaku pidupäevale, millest tema nimi on tuletatud. Euroopas, kus suurem osa elanikkonnast on kristlased, on igas linnas tavaliselt linna kaitsepühak või palju pühakuid, keda eristatakse ja mida tähistatakse teatud päevadel festivalidena. Näiteks San Idiro, mis on Madridi linna kaitsepühak.
- Bonne on sõna bon naiselik vorm, mis tähendab "hea" ("hea" või "hästi"), samuti meeldib inglise keeles "hea", mis tähendab "head ööd" (head ööd = bonne nuit)
- Fête tähendab "pidu".
- Nii et otse tõlgituna tähendab bonne fête head pidu n või "kena pidu".
Meetod 2/3: vähem levinud sünnipäevasoovid
Samm 1. Ütle Passez une merveilleuse journée
Inglise keeles tähendab see avaldus "have a wonderful day".
- Passez on prantsuse tegusõna "passer" konjugeeritud vorm, mis tähendab "läbima" või "kulutama".
- Merveilleuse tähendab "imeline" või "väga hea või ilus"
- Une journée tähendab "päeva"
Samm 2. Ütle meileurs Voeux
Kasutage seda lauset, et öelda "parimad soovid!" või "kõike head" kellelegi tema sünnipäeval.
- Tuleb märkida, et see pole kõige tavalisem sünnipäevatervitus, kuid siiski vastuvõetav.
- Meilleurs tõlgib "parimaks" ja Voeux "soovideks" või "tervitusteks".
Samm 3. Ütle väljendid
Kasutage seda tervitust, et õnnitleda kedagi tema sünnipäeval.
- See ei ole tavaline viis kellelegi "palju õnne sünnipäevaks" öelda, kuid seda kasutatakse sagedamini Prantsusmaal palju õnne soovides kui Ameerika Ühendriikides.
- Félicitations tõlgitakse inglise keeles "õnnitlema" või "õnnitlema".
Samm 4. Küsige quel âge avez-vous? või “kui vana sa oled?” Seda küsimust kasutatakse kellegi vanuse küsimiseks.
- Küsige seda ainult siis, kui tunnete inimest hästi (näiteks sõbrale) ja soovisite talle eelnevalt palju õnne sünnipäevaks. Seda küsimust on lihtne eksida, kuna ta on ebaviisakas või ebaviisakas. Ja te ei küsi võõrastelt, kui vanad nad on!
- Quel võib tähendada "mida" või "mis".
- Prantsuse sõna âge on sama tähendusega kui inglise sõna age, mis tähendab "vanus".
3. meetod 3 -st: pikemad sünnipäevasoovid
Samm 1. Ütle Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
See lause tähendab enam -vähem "soovin teile palju õnne teie erilisel päeval" või "soovin teile palju õnne sellel erilisel päeval".
- Je tähendab "mina" ja "vous" on otsene objekti asesõna, mida kasutatakse "teile" viitamiseks.
- Souhaite tähendab "soovi", plein tähendab "täis", de tähendab "pärit" ja bonheur tähendab "õnne".
- En tähendab "sees" või "sees", cette tähendab "seda", journée tähendab "päeva" ja spéciale tähendab "erilist" või "erilist".
Samm 2. Öelge kellelegi Que vous puissiez tre heureux (või heureuse, kui see on tüdruk) encore de nombreuses années
. Sellel hingestatud sõnal on ligikaudu sama tähendus kui fraasil palju õnnelikke aastaid või "palju õnnelikke aastaid". Seda öeldes soovite põhimõtteliselt inimesele veel palju õnne sünnipäevaks.
- Que tähendab siin "võib (loodetavasti)" vous tähendab "sind", puissiez tähendab "saab", tre tähendab "olla või nii" ja heureux (-se) tähendab "õnnelik"
- Encore tähendab "ikka" või "uuesti" ja tähistab selle lause osa "veel ees".
- Nombreuses tähendab "palju" ja "années" tähendab "aastaid".
- Üldiselt tähendab ülaltoodud lause enam -vähem järgmist: kas te võite veel paljude aastate pärast õnnelik olla või "loodan, et saate veel palju aastaid õnnelik olla".
Samm 3. Ütle Que tous vos désirs se réalisent
See ütlus tähendab "Las kõik teie unistused/soovid/soovid saavad teoks". Või inglise keeles, kõik teie unistused/soovid saavad teoks.
- Tous tähendab "kõik" ja vos tähendab "sina".
- Désirs võib tähendada "soovi", "unistust" või "lootust", nagu inglise sõna soov.
- Se réalisent tähendab "materialiseeruma" või "muutuma tõeliseks".
